Results for conviviente translation from Spanish to German

conviviente
lebensgefährte

el cónyuge/conviviente
der ehegatte/lebensgefährte

cónyuge/conviviente (9)
ehegatte/lebensgefährte (9)

el cónyuge/conviviente (24)
ehegatte/lebensgefährte (24)

cuando la esposa o conviviente está dando a luz.
wenn die ehefrau oder lebensgefährtin niederkommt

¿estuvo casado el solicitante anteriormente con el conviviente?
war die den antrag stellende person früher mit dem lebensgefährten verheiratet?

¿la persona asegurada convive con el cónyuge o conviviente?
lebt der versicherte in gemeinsamem haushalt mit dem ehegatten oder lebensgefährten?

el cónyuge/conviviente de edad entre 60 y 65 años se declara
der ehegatte/lebensgefährte im alter von 60 bis 65 jahren gibt an,

el solicitante, ¿tiene o ha tenido hijos con su conviviente?
hat oder hatte die den antrag stellende person kinder mit dem lebensgefährten?

¿ha estado el titular de la pensión anteriormente casado con el conviviente?
war der rentner früher mit dem lebensgefährten verheiratet?

¿tiene o ha tenido el titular de la pensión hijos con el conviviente?
haben rentner und lebensgefährte gemeinsame kinder (gehabt)?

el derecho a tomar este permiso se aplica en caso de enfermedad grave de un pariente próximo o del conviviente del trabajador.
das recht auf beurlaubung gilt bei einer ernsthaften erkrankung eines engen verwandten oder des partners, mit dem der beschäftigte in ehelicher/eheähnlicher gemeinschaft lebt.

10 días de permiso por progenitor por hijo (20 días en el caso de un progenitor sin cónyuge o conviviente).
10 tage urlaub pro elternteil pro kind (20 tage für alleinerziehende).

convivir significa que dos personas sin vínculo matrimonial entre sí se ocupan de la vivienda común de manera que contribuyen ambas a los gastos del hogar o al mantenimiento del conviviente de cualquier otro modo.
gemeinsamer haushalt bedeutet, dass zwei unverheiratete personen ihre wohnung gemeinsam besorgen, indem beide zu den haushaltskosten beitragen oder sonstwie für den gegenseitigen unterhalt sorgen.

existe tambieÂn una ayuda de transicioÂn para cubrir gastos puntuales de los que no puede aportarse prueba documental, pero que se han producido en relacioÂn con la defuncioÂn del coÂnyuge o companÄero/a conviviente.
wenn ihre erwerbsfaÈhigkeit wegen einer koÈrperlichen oder geistigen behinderung dauernd gemindert ist, kann ihnen eine von drei rentenarten zuerkannt werden: hoÈhere, mittlere oder allgemeine vorgezogene rente .

los progenitores (o un progenitor sin cónyuge o conviviente) tienen derecho a un permiso de un total de 10 meses, teniendo en cuenta que cada uno tiene derecho a un máximo de 6 meses.
eltern (oder alleinerziehende elternteile) haben anspruch auf insgesamt 10 monate urlaub, wobei jedem elternteil jeweils höchstens 6 monate zustehen.

el trabajador mencionado en el recuadro 2 y los miembros de su familia convivientes (6)
der oben genannte versicherte und die bei ihm wohnenden familienangehörigen (6)