Results for cordial translation from Spanish to German

un cordial saludo
mit freundlichen grüßen

un cordial saludo de
mit freundlichen grüßen

reciba un cordial saludo.
mit vorzüglicher hochachtung

la reunión fue útil y cordial.
das treffen war nutzbringend und herzlich.

mi cordial enhorabuena por este éxito.
dazu wurden folgende Änderungen vorgeschlagen:

un cordial saludo a tus dos plagas
einen herzlichen gruß an deine beiden plagen

sir, reciba nuestra más cordial bienvenida.
sie sind in diesem haus sehr willkommen, sir. (1)

señorías, les doy nuestra más cordial bienvenida.
ich finde, herr präsident, sie sollten herrn cassidy bitten, uns den champagner zu servieren.

reciban una cordial bienvenida al parlamento europeo.
seien sie herzlich willkommen im europäischen parlament!

salvo raras excepciones, la atmósfera fue cordial.
abgesehen von einigen seltenen fällen war die atmosphäre stets freundlich.

una vez más deseo expresarle mi más cordial enhorabuena.
so kann eine marktwirtschaft nicht funktionieren.

con mis mejores deseos, recibe un cordial saludo.
mit freundlichen grüßen

el ambiente de la entrevista o prueba debe ser cordial.
beide seiten (arbeitgeber und arbeitnehmer) haben das recht zu verhandeln.

de este modo no se generará una relación cordial con europa.
eine rege diskussion wurde im ausschuß darüber geführt, wie die nationalen parlamente an der kontrolle der anwendung des gemeinschaftsrechts beteiligt werden könnten.

la reunión se ha desarrollado en un clima cordial y amistoso.
die tagung fand in freundlicher, entspannter atmosphäre statt.

espero que disfrute de la lectura y reciba un cordial saludo,
viel spaß beim lesen und freundliche grüße,

durante sus contactos con la empresa, ha de ser agradable y cordial.
wenn nicht, werden weitere vorstellungsgespräche oder eignungstests durchgeführt.

de ahí mi cordial ruego a la comisión de que lo piense una vez más.
verhandlungen des europäischen parlaments

estimados colegas, nuestra votación de hoy tiene que ser una cordial bienvenida.
Über diese feststellung herrscht einverständnis.

a todos ellos mi agradecimiento por su trabajo y mi cordial bienvenida a este simposio.
ihnen allen gilt mein persönlicher dank für ihre arbeit und ein herzliches willkommen bei diesem symposium.