Results for coto translation from Spanish to German

coto
coto

coto pesquero
fischereischutzgebiet

coto de las shetland
shetland-box

luis guillermo coto moya:
die delegation des cc-sica setzte sich zusammen aus:

ya es hora de ponerle coto.
es ist höchste zeit, dem ein ende zu machen.

poner coto a la destrucción del paisaje,
beendigung der zersiedelung der landschaft;

disposiciones particulares (coto de las shetland)
sondervorschriften (shetland box)

coto de eglefino de rockall en la zona ciem vi
schellfisch-schutzzone (rockall) in ices-gebiet vi

coto de eglefino de rockall en la subzona ciem vi
schellfisch-schutzzone (rockall) im ices-untergebiet vi

economic de ser el coto cerrado de unos pocos grandes
initiativen und das funktionieren des gemeinschafts- und

esta zona pasó a denominarse «coto de la solla».
dieses gebiet ist als schollen-box bekannt.

asunto: el coto de doñana y el ambiente circundante te
betrifft: park coto de doñana und umgebung

es pre­ciso aumentar los esfuerzos por poner coto a la fuga de capitales.
zum anderen sind die anstrengungen zur eindämmung der kapitalflucht zu vermehren.

coto informa además de progresos positivos en la consolidación de capítulos nacionales.
herr coto informiert zudem über die positiven fortschritte bei der konsolidierung der nationalen kapitel.

cada estado transforma su seguridad nuclear en un coto privado inaccesible para los demás.
diese letzte gruppe hält sich alle türen offen.

además, ha de ponerse coto al gasto de los fondos europeos sin control parlamentario.
aber wh sind uns einig, daß dies in der momentanen sozialen situation nicht genug ist.

2.9 los conceptos ideados para poner coto a la migración irregular están igualmente interrelacionados.
2.9 hiermit sind ebenfalls konzepte zur eindämmung der irregulären migration verknüpft.

ahora, los ciudadanos exigen que se ponga verdaderamente coto a la contaminación y a la eu­trofización de esté mar.
eine wiederauffüllung der grundwasservorräte ist selbst bei regenfallen kaum zu erwarten.

asunto: necesidad de tratamiento de los residuos mineros, con ocasión del desastre ocurrido en el coto de donana
betrifft: notwendige behandlung der erzrückstände nach der katastrophe im coto de doñana

el informe white, gracias a las enmiendas 16, 18 y 75, pone coto a estas prácticas limitando esta política hidrológica.
im bericht white werden diesen praktiken dank den Änderungen 16, 18 und 75 schranken gesetzt und diese wasserpolitik eingeschränkt.