Results for cunstancias translation from Spanish to German

por ejemplo, los agen cunstancias socioeconómicas del mismo.
gesten können andere motive stecken). außerdem

lomé iv no está a la altura de las cir cunstancias.
lomé iv wird den erfordernissen der lage nicht gerecht.

hoy hablamos de nuevo de eslováquia, pero en unas cir cunstancias bien distintas.
was lettland anbelangt, so liegt die sache auf der hand.

q v octubre de 1991 cunstancias, sino que es preciso también trabajar por ella.
es genügt nicht, bei passenden gelegenheiten verbal be­geisterung für europa zu zeigen, man muß für europa auch arbeiten.

se presentaron en cir cunstancias fuera de lo normal a causa de dificultades técnicas.
wegen technischer schwierigkeiten wurden sie unter ungewöhnlichen umständen eingebracht.

aplicará la mayoría simple, absoluta o cualificada según las materias y cir cunstancias.
das ep entscheidet je nach materie und je nach fall mit einfacher, absoluter oder qualifizierter mehrheit.

cunstancias individuales al tiempo que favorece la capacitación laboral mediante medidas personales de apoyo y orientación.
chen qualifikationen durch persönliche unterstützung und orientierungshilfe untermauert werden.

en las cir cunstancias específicas de la situación fronteriza de irlanda, me alegra que la comisión haya hecho especial
es ist empörend, daß wir diese menschen nicht als politisch verfolgte anerkennen.

cunstancias y la voluntad de quienes se sirven de ellos, tanto a los textos nuevos como a los antiguos.
eine ständige bedrohung dar

- siones generales ni identificar una panacea, sobre todo porque las cir cunstancias locales pueden variar mucho.
aus den ergo-fallstudien lassen sich keine allgemeingültigen schlußfolgerungen ziehen und sicher auch keine allheilmittel ableiten — nicht zuletzt deswegen, weil die örtlichen verhält nisse sehr unterschiedlich sein können.

antes que nada quisiera saber si en las actuales cir cunstancias va a conceder usted la palabra al comisario para que nos explique qué decisión se ha adoptado.
der präsident. ­ nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

a este respecto, el tribunal señala que los indicios de dificultades serias también pueden derivarse de la duración y de las cir cunstancias del procedimiento previo.
dies bezüglich weist das gericht darauf hin, dass sich auch aus der dauer und den umständen des vor verfahrens anhaltspunkte für das bestehen ernst hafter schwierigkeiten ergeben können.

4) ¿son de aplicación directa el artículo 119 y la directiva de igualdad de retribución en las cir cunstancias de este caso?
herr barber wurde mit wirkung vom 31. dezember 1980 im alter von 52 jahren aus betrieblichen gründen entlassen.

algu nos elegirán o abandonarán la formación por experiencia laboral conforme sus cir cunstancias y ambiciones profesionales vayan cambiando, en el curso de su tran sición personal a la vida adulta.
des weiteren wird unserer an sicht nach das potenzial der betrieblichen ausbildung sowohl zur motivierung von jugendlichen als auch zur entfaltung ihrer verborgenen fähigkeiten bedauerlicherweise zu unrecht unterschätzt.

a todas estas cir cunstancias, también tenemos que sumar la pérdida de la totalidad de los cultivos de la zona, que son cultivos intensivos y otra fuente principal de riqueza de esta zona.
wir müssen davon ausgehen, daß die Überschwemmungen menschliche opfer fordern, und daher ist sofort etwas dagegen zu unternehmen, um den folgen der regenfälle entgegen zuwirken.

ceyrac sacrificio social y econòmico que, en las actuales cir cunstancias, nuestras industrias no serían capaces de soportar. pedimos un período de transición y de adaptación. tación.
daher möchten wir abschließend den rat fragen, war um er sich bisher zu den vietnamesischen vorschlägen für eine Öffnung so reserviert verhalten hat und ob er beabsichtigt, sich weiterhin an eine linie zu halten, die uns als ausweglos erscheint.

en las cir cunstancias presentes, los productores de huevos británicos están fuertemente desfavorecidos porque, por supuesto, tenemos que efectuar pruebas con nuestras gallinas, lo que no sucede manifiestamente en ningún otro país.
die wahl der form dieser mitbestimmung sowie der zu verwendenden mittel obliegt den mitglied staaten, wie dies übrigens bei der anwendung jedweder richtlinie gilt.

en determinadas cir cunstancias, los médicos pueden co brar a los pacientes un suplemento sobre la tarifa acordada, que en la práctica significa un aumento aproximado de los precios de un 20-30%.
in bestimmten fällen können Ärzte patienten einen über das festgelegte, mit den kranken versicherungen ausgehandelte honorar hinausgehenden betrag in rechnung stellen, wodurch die preise um 20-30% in die höhe geschnellt sind.

ahora bien, el principio de «quien contamina, paga» no excluye la posibilidad de que, en determinadas cir cunstancias, sean aceptables ayudas estatales para la protección del medio ambiente (véase más adelante).
darin hat die kom mission ihre wettbewerbspolitischen leitlinien in dieser frage entwickelt und angekündigt, sie werde eine zentrale kontaktstelle [fax: (32 2) 295 65 04] für die verantwortlichen der projekte einrichten, bei der sie zusätzliche auskünfte zu diesen leitlinien einholen können.