Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
danza de la moza donosa
dance of the donosa wench
Last Update: 2020-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue reformado en el año 1992 y acoge la principal programación de música sinfónica, teatro y danza de la ciudad.
1992 wurde das gebäude renoviert; seitdem wird hier der größte teil des städtischen programms an symphoniemusik, theater und tanz aufgeführt.
así, "la danza de la mariposa" me sugirió una guajira, o "la danza de la serpiente" unos tangos.
`der tanz des schmetterlings' kam mir beispielsweise wie guajira vor, oder `der tanz der schlange' wie tango.
la danza macabra de la muerte, señor presidente, y el baile de los intereses mortíferos de quienes dirigen el exterminio programado de la humanidad son muy caprichosos y muy cínicos.
der schaurige totentanz, herr präsident, und der reigen der todbringenden interessen von denen, die die programmierte ausrottung der menschheit betreiben, sind voller kapriolen und zynismus.
el corto comienza con una mujer haciendo la danza tradicional en una reunión íntima familiar, pero es titulada "baile de chica pakistaní en una fiesta de la universidad de islamabad".
der film beginnt mit einer frau, die einen traditionellen tanz bei einer intimen familienzusammenkunft aufführt, ist aber als "pakistanisches mädchen tanzt auf islamabad-collegeparty" betitelt.
ahora bien, usted naturalmente puede pensar, señora presidenta, que lo que he dicho hasta ahora ha de considerarse como una obligada danza ritual que un miembro de un partido de la oposición ha de ejecutar de todas maneras.
dies ist der zeit raum, in dem millionen europäischer bürger auf reisen gehen.
la danza es en homenaje al santo willibrord (658-739), un misionero que hacia el final de su vida realizó muchos milagros, y gozó de la protección del papa y del rey.
diese zeremonie, heute eine bedeutende touristenattraktion, findet zu ehren des heiligen willibrord (658—739) statt.
el consejo europeo quiere reafirmar en estas condiciones su convicción de que importa desprender sin tar danza las vías de una polución conforme a la resolución de la asamblea general de las naciones unidas, que asegure el retiro de las fuerzas soviéticas y el libre ejercicio por el pueblo afgano de su derecho a determinar por sí mismo su destino.
7. voraussetzung für die verwirklichung dieser ziele sind zustimmung und mitwirkung aller be teiligten parteien hinsichtlich der friedensregelung, die die neun auf der grundlage der in den oben erwähnten erklärungen definierten prinzipien sich zu forden bemühen.
aparte de la «danza de los reclutas verbuňk» de moravia eslovaca, la cabalgata de reyes de vlčnov y los desfiles carnavalescos de la región de hlinecko, es el arte antiguo de la caza con ayuda de estas aves rapaces.
neben dem slowakischen männertanz verbuňk (deutsch: werbung), dem königsritt in vlčnov und den faschingsumzügen in der region hlinecko, ist es gerade auch die uralte jagdkunst mit hilfe dieser greifvögel.
ley nº 508/99 – reforma de la academia de bellas artes, de la academia nacional de danza, de la academia nacional de arte dramático, de los institutos superiores de artes aplicadas, conservatorios de música e institutos de música reconocidos
in der gruppe müssen fachkräfte vertreten sein, die über qualifikationen auf den betreffenden fachgebieten oder über eine umfangreiche berufserfahrung in den bereichen hochschulbildung, qualitätskontrolle oder einstellung von hochschulabsolventen verfügen.
ciertamente, la principal característica de las ménades era su extático frenesí, a menudo inspirado por dionisio y a través de una combinación de danza e intoxicación, alcohólica, perdían el autocontrol, empezaban a gritar con excitación y participaban en comportamiento descontrolado, hiperactivo y más allá de la lógica.
tatsächlich war das hauptmerkmal der mänaden ein ekstatischer wahn, der oftmals von dionysos hervorgerufen wurde und sich in einer kombination aus tanz- und alkoholrausch zeigte. sie verloren die macht über sich, begannen aufgeregt zu schreien und verfielen in ein unkontrolliertes, hyperaktives und gewaltsames verhalten jenseits jeder logik.