Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colorantes admitidos en todos los productos cosméticos excepto en los que se aplican cerca de los ojos y, más concretamente, en los productos para maquillar y desmaquillar los ojos.
farbstoffe, die für alle kosmetischen mittel zugelassen sind, mit ausnahme derjenigen kosmetischen mittel, die in der nähe der augen aufgetragen werden, namentlich der schmink- und abschminkmittel für die augen.
14 ex d. ropa de cama, de mesa, de tocador (comprendidas las toallas de desmaquillar y los pañuelos) y de cocina, prendas de vesnr:
14 ex d. bettwäsche, tischwasche. wasche zur korperpflege (einschließlich abschminktuchcr und taschentucher! und andere haushalt«.*.asche; leibwasche und andere kleidung:
14 ex d. ropa de cama, de mesa, de tocador (comprendidas las toallas de desmaquillar y los pañuelos) y de cocina; prendas de vestir:
b. windeln und windeleinlagen für kleinkinder: ex i. nicht in aufmachung für den einzelverkauf: — aus zellstoffwatte ex ii. andere: — aus zellstoffwatte ex d. bettwäsche, tischwäsche, wäsche zur körperpflege (einschließlich abschminktücher und taschentücher) und andere haushaltswäsche; leibwäsche und andere kleidung:
entre los productos cosméticos cabe incluir cremas, emulsiones, lociones, geles y aceites para la piel, mascarillas de belleza, maquillajes de fondo (líquidos, pastas, polvos), polvos de maquillaje, polvos para aplicar después del baño, polvos para la higiene corporal, jabones de tocador, jabones desodorantes, perfumes, aguas de tocador y agua de colonia, preparados para baño y ducha (sales, espumas, aceites, geles), depilatorios, desodorantes y antitranspirantes, colorantes para el cabello, productos para la ondulación, alisado y fijación del cabello, productos para marcado del cabello, productos para la limpieza del cabello (lociones, polvos, champús), productos para el mantenimiento del cabello (lociones, cremas, aceites), productos para el peinado (lociones, lacas, brillantinas), productos para el afeitado (jabones, espumas, lociones), maquillaje y productos para desmaquillar, productos destinados a aplicarse en los labios, productos para cuidados bucales y dentales, productos para el cuidado y maquillaje de las uñas, productos de higiene íntima externa, productos para el sol, productos para el bronceado sin sol, productos para blanqueo de la piel y productos antiarrugas.
kosmetische mittel können unter anderem cremes, emulsionen, lotionen, gele und Öle für die hautpflege, gesichtsmasken, schminkgrundlagen (flüssigkeiten, pasten, puder), gesichtspuder, körperpuder, fußpuder, toilettenseifen, desodorierende seifen, parfums, toilettenwässer und kölnisch wasser, bade- und duschzusätze (salz, schaum, Öl, gel), haarentfernungsmittel, desodorantien und schweißhemmende mittel, haarfärbungsmittel, haarwell-, -glättungs- und -frisiermittel, haarfestigungsmittel, haarreinigungsmittel (lotionen, puder, shampoos), haarpflegemittel (lotionen, cremes, Öle), frisierhilfsmittel (lotionen, lack, brillantine), rasiermittel (einschließlich vor- und nachbehandlungsmittel), schmink- und abschminkmittel, lippenpflegemittel und -kosmetika, zahn- und mundpflegemittel, nagelpflegemittel und -kosmetika, mittel für die äußerliche intimpflege, sonnenschutzmittel, selbstbräunungsmittel, hautbleichmittel, antifaltenmittel sein.