From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el motivo es doble.
es gibt einen zweifachen grund.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dígame el motivo.
warum also nicht?«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿cual es el motivo?
was ist der grund dafür?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se desconoce el motivo.
der grund dafür ist nicht bekannt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
por el motivo siguiente:
weil
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero saber el motivo.
ich möchte den grund wissen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
por este motivo es importante:
aus diesem grund kommt es auf folgendes an:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo motivo es de orden político.
von wechmar (ldr). - herr präsident, meine damen und herren!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el segundo motivo es también manifiestamente infundado.
redaktionsschluß: 30.04.1999 katalognummer: dx-ac-99-0011 -dec
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, este motivo es fundado.
dieser rechtsmittelgrund greift daher durch.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a este respecto, procede señalar que el motivo es ineficaz.
dieser rechtsmittelgrund greift nicht durch.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e), el motivo es adaptar el informe al acuerdo interinstitucional.
ein kommissar pro land und das rotationsprinzip im rat müssten garantiert bleiben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por este motivo es inestable la economía mundial.
herr präsident, ich möchte zunächst an eine unbestreitbare tatsache erinnern: die stabilität in rußland ist für unseren kontinent unerläßlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el motivo es que se trata de los planes de este tipo más antiguos.
der grund dafür ist, dass es sich um die ältesten pläne dieser art handelt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
precisamente por este motivo es tan importante este diálogo.
agenda statt der nato auf der tagesordnung kann daher nur meine vollste zustimmung finden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por este motivo, es preciso modificar la primera frase.
aus diesem grunde sollte der erste satz geändert werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
el motivo es que de ningún modo podemos aprobar la directiva que le sirve de fundamento.
endlich jedoch mit gleicher intensität die erneuerbaren rohstoffe zu behandeln, das wäre die richtige politik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el motivo es -ironía del destino- que europa está compuesta por estados industriales.
diese kamen fast immer aus mehrsprachigen gegenden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pero en esta ocasión, el motivo es una así llamada catástrofe natural, el terremoto en armenia.
diesmal ist der anlaß jedoch eine sogenannte natürliche katastrophe: das erdbeben in armenia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el motivo es la diversidad lingüística y cultural, así como la insuficiente madurez de los mercados correspondientes.
grund dafür sind kulturelle und sprachliche unterschiede sowie die unzureichende reife der entsprechenden märkte.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
