Results for empantanados translation from Spanish to German

dejemos de quedarnos empantanados en la discusión de un producto tras otro.
die gespräche befinden sich nun an einem kritischen punkt.

de lo contrario, quedaremos empantanados entre las perspectivas de un maastricht iii o de otra europa aún por concebir.
es betrifft insbesondere und ausschließlich die unteilbarkeit des europäischen parlaments und nicht nur seiner befugnisse.

lo pregunto, naturalmente, porque esta tarde tam bién yo he oído los inquietantes informes de pérdidas económicas y violencia de que hemos sido víctimas ciudadanos de mi distrito electoral empantanados en el bloqueo.
sollte dies, herr präsident, aus irgendeinem grund, etwa aus überlastetem programm, für donnerstag nicht möglich sein, bitten wir, unseren antrag, der gemäß artikel 74 gestellt wurde, dahin gehend zu berücksichtigen, daß der rat seine erklärung in einer der nächsten sitzungen des erweiterten präsidiums abgibt.

eso ha sido útil en ocasiones, especialmente, en las reuniones de la mesa, cuando nos quedábamos empantanados en asuntos delicados y usted siempre supo salir airoso cuando los árboles no dejaban ver el bosque.
zu verschiedenen anlässen war diese eigenschaft sehr nützlich, besonders auf präsidiumssitzungen, wenn wir uns bei schwierigen themen festgefahren hatten.

lo único que hace falta, de conformidad con el apartado 4 del artículo 54, es que usted permita que se incluya una resolución aparte, con el fin de que no nos quedemos empantanados por las resoluciones que quedaron pendientes en la última sesión.
in diesem zusammenhang meine ich, wäre es sinnvoll, den bericht falconer jetzt zu behandeln, aber wir sollten diese angelegenheit noch einmal dem geschäftsordnungsausschuß vorlegen.

a condición sin embargo que suscite un progreso y que no se quede empantanada en las incertidumbres del desaliento. liento.
hinzu kommt, daß der rat nicht immer den stellungnahmen der beratenden organe genügend aufmerksamkeit schenkt.