From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados miembros deberán apoyar la libre circulación de los productos de encripción.
die mitgliedstaaten sollten den freien verkehr von verschlüsselungsprodukten fördern und anreize für investitionen in sicherheitsprodukte schaffen.
por las mismas razones, la encripción puede conectarse y desconectarse de las estaciones de base sin que lo sepa el usuario.
aus dem gleichen grund kann die verschlüsselung von funk-bodenstationen an- und abgedreht werden, ohne daß der nutzer es bemerkt.
los mecanismos de encripción protegen tales ficheros en la mayoría de los casos y son manipulados con frecuencia después para ocultar su función real.
bitte beachten sie das cracks, gecrackte programmdateien oder auch keygeneratoren häufig mit den ähnlichen methoden modifiziert sind.
la adopción a gran escala de esta solución se enfrenta al mismo problema que la encripción, la necesidad de interoperabilidad y de llevar a cabo una gestión de las claves.
einer weiten verbreitung dieser lösung steht ähnlich wie bei der verschlüsselung das problem der kompatibilität und schlüsselverwaltung entgegen.
antivir mostrará la reacción siguiente al descargar el eicar-testvirus sin encripción ssl si se ha realizado una instalación estándar sin haber cambiado la configuración:
avira antivir sollte wie folgt auf den download des eicar-testvirus ohne ssl -verschlüsselung reagieren, falls eine standardinstallation ohne veränderte konfiguration durchgeführt wurde:
precauciÓn: por lo menos un algoritmo de encripción o hash falló durante el proceso automático de autoanálisis!la instalación de truecrypt quizá esté corrupta.
warnung: mindestens ein verschlüsselungs- oder hash- algorithmus hat die automatischen selbsttests nicht bestanden.die truecrypt-installation ist möglicherweise beschädigt.
los campos de aplicación son múltiples y van desde la prestación de servicios hasta la integración en gateways de email, proxys y cortafuegos, en software de encripción y backup o en aplicaciones de bancos de datos.
die einsatzfelder sind vielfältig und reichen von der dienstleistung bis zur einbettung in mail-gateways, proxys und firewalls, in verschlüsselungs- und backupsoftware oder datenbankanwendungen.
a pesar de que, de acuerdo con los procedimientos jurídicos adecuados, debe mantenerse la posibilidad de proceder a la interceptación legal, los métodos de encripción fuerte pueden hacer imposible la descodificación de los mensajes.
die möglichkeit des legalen abhörens unter einhaltung der entsprechenden gerichtlichen verfahren muss auch weiterhin beibehalten werden, allerdings werden die "starken" verschlüsselungstechniken die entschlüsselung von botschaften vielleicht unmöglich machen.
con el fin de proteger el derecho a la intimidad y a la confidencialidad de sus clientes, los operadores deben garantizar de forma efectiva la utilización de los sistemas de vigilancia material de sus propias instalaciones y encripción de las comunicaciones que reflejan mejor la importancia de los derechos que se deben proteger en función de la evolución de las técnicas.
die betreiber müssen effektiv zusichern, dass sie für den schutz der privatsphäre und der vertraulichkeit von daten ihrer kunden die entsprechenden Überwachungseinrichtungen ihrer technischen anlagen und techniken für die verschlüsselung der kommunikation verwenden, die nach dem jeweiligen stand der technik dem stellenwert der zu schützenden rechte am besten angemessen sind.
cuidado: este volumen está encriptado con algoritmos de encripción de legado.todos los algoritmos de encripción de bloque de 64-bit (e.g., blowfish, cast-128, o triple des) son depreciados. es posible montar este volumen con versiones futuras de truecrypt. sin embargo, no habrá mejoras en las futuras implementaciones de estos algoritmos de encripción de legado. se recomienda crear un nuevo volumen truecrypt encriptado con un algoritmo de bloque de 128-bit (e.g., aes, serpent, twofish, etc.) y que mueva todos sus archivos a ese volumen nuevo.
warnung: dieses volume ist mit einem veralteten verschlüsselungsalgorithmus verschlüsselt.alle 64-bit-block-verschlüsselungsalgorithmen (z. b. blowfish, cast-128, oder triple des) werden allmählich eingestellt. es wird zwar mit zukünftigen truecrypt-versionen möglich sein diese volumes einzubinden. es werden aber keine verbesserungen an der implementierung der veralteten verschlüsselungsalgorithmen vorgenommen. es ist daher ratsam ein neues truecrypt-volume mit einem 128-bit-block-verschlüsselungsalgorithmus zu erstellen (z. b. aes, serpent, twofish, etc.), und sämtliche dateien dieses volumes auf das neue volume zu übertragen.