Results for envidia translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

envidia

German

neid

Last Update: 2015-04-17
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

envidia del pene

German

penisneid?

Last Update: 2012-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

yo no les tengo envidia.

German

ich beneide sie nicht.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

ella estaba verde de envidia.

German

sie war grün vor eifersucht.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

del mal envidioso cuando envidia».

German

und vor dem bösen eines neiders, wenn er neidet."

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

ella tiene envidia de mi éxito.

German

sie ist auf meinen erfolg neidisch.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

los envidiosos mueren, la envidia nunca.

German

die neider sterben, der neid nie.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

5 ni envidia, también es importante la distribución

German

wettbewerb von dem maße ab, in welchem es werden und öfter gerechtfertigt sind und die gelingt, sich einen komparativen vorteil zu

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

porque sabía que por envidia le habían entregado

German

denn er wußte wohl, daß sie ihn aus neid überantwortet hatten.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

casi siento envidia de no haber estado presente.

German

ein erfolg also der hartnäckigkeit der parlamentarier hier in diesem hause.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

aparte de esto me envidia; me envidia y me odia.

German

und sie beneidet mich.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.

German

unter den menschlichen gefühlen ist nur der neid aufrichtig.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

la compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.

German

mitleid bekommt man geschenkt, neid muss man sich verdienen.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

aquí, no cabe envidia. es que se trata de algo poco limpio...

German

»nein, das ist ungerecht«, meinte weslowski. »von neid kann dabei nicht die rede sein; etwas unsauberes haben diese geschäfte doch an sich.«

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.

German

er schien so voller optimismus und tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen neid verspürte.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

¡además, todos mis compañeros van andando y me dan envidia!

German

das macht doch viel mehr spaß!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

cierto es que la envidia y las críticas de otros países nos ayudan.

German

sicherlich kommen uns der neid und die kritik anderer länder hierbei zu hilfe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

no te enfurezcas a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos

German

erzürne dich nicht über die bösen und eifere nicht über die gottlosen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

además, tenía envidia de ti porque suponía que tus padres se llevaban bien.

German

ichhabedichsogarmanchmalbeneidet,weileinesogroße vertrautheitzwischendeinenelternzuherrschenschien.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Spanish

el odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.

German

der hass taucht nicht einfach aus dem nichts auf. er beginnt normalerweise mit neid oder furcht.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK