Vertaal tekst Tekst
Documenten vertalen Doc.
Tolk Stem
Spaans
envidia
Duits
Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
neid
Laatste Update: 2015-04-17 Gebruiksfrequentie: 4 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
envidia del pene
penisneid?
Laatste Update: 2012-09-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
yo no les tengo envidia.
ich beneide sie nicht.
Laatste Update: 2014-02-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
ella estaba verde de envidia.
sie war grün vor eifersucht.
del mal envidioso cuando envidia».
und vor dem bösen eines neiders, wenn er neidet."
Laatste Update: 2014-07-03 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: WikipediaWaarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ella tiene envidia de mi éxito.
sie ist auf meinen erfolg neidisch.
los envidiosos mueren, la envidia nunca.
die neider sterben, der neid nie.
5 ni envidia, también es importante la distribución
wettbewerb von dem maße ab, in welchem es werden und öfter gerechtfertigt sind und die gelingt, sich einen komparativen vorteil zu
Laatste Update: 2014-02-06 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
porque sabía que por envidia le habían entregado
denn er wußte wohl, daß sie ihn aus neid überantwortet hatten.
Laatste Update: 2012-05-05 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
casi siento envidia de no haber estado presente.
ein erfolg also der hartnäckigkeit der parlamentarier hier in diesem hause.
aparte de esto me envidia; me envidia y me odia.
und sie beneidet mich.
Laatste Update: 2014-07-30 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Wikipedia
entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.
unter den menschlichen gefühlen ist nur der neid aufrichtig.
la compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.
mitleid bekommt man geschenkt, neid muss man sich verdienen.
aquí, no cabe envidia. es que se trata de algo poco limpio...
»nein, das ist ungerecht«, meinte weslowski. »von neid kann dabei nicht die rede sein; etwas unsauberes haben diese geschäfte doch an sich.«
Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.
er schien so voller optimismus und tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen neid verspürte.
¡además, todos mis compañeros van andando y me dan envidia!
das macht doch viel mehr spaß!
cierto es que la envidia y las críticas de otros países nos ayudan.
sicherlich kommen uns der neid und die kritik anderer länder hierbei zu hilfe.
no te enfurezcas a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos
erzürne dich nicht über die bösen und eifere nicht über die gottlosen.
además, tenía envidia de ti porque suponía que tus padres se llevaban bien.
ichhabedichsogarmanchmalbeneidet,weileinesogroße vertrautheitzwischendeinenelternzuherrschenschien.
el odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
der hass taucht nicht einfach aus dem nichts auf. er beginnt normalerweise mit neid oder furcht.
Nauwkeurige vertalingen van (gesproken) tekst en documenten