Results for establecieron translation from Spanish to German

se establecieron dos métodos:
zwei hauptsächliche vorgehensweisen wurden festgelegt:

se establecieron cuotas lecheras.
das arsenal ist reichhaltig.

dichos criterios no se establecieron.
dies ist nicht der fall gewesen.

establecieron el marco para la homologación.
vorsitz: thomas megahy

se establecieron cinco objetivos principales:
fünf vorrangige ziele wurden festgelegt:

se establecieron seis regiones y 89 distritos.
eigenmittel verfügen, in einer komfortablen verwaltungsposition sehen.

empresas se establecieron en un ambiente de in
die beiden anderen unternehmen sind relativ professionelles management auf ein unternehmen

estos protocolos se establecieron en 1999 y 2001.
diese protokolle wurden 1999 und 2001 erstellt.

se establecieron tres sectores prioritarios a desarrollar:
es wurden drei vorrangige bereiche festgelegt:

en el año 1999 se establecieron tres prioridades temáticas.
1999 wurden drei themenschwerpunkte festgelegt.

en las conclusiones se establecieron las siguientes prioridades:
in den schlussfolgerungen wurden folgende prioritäten herausgestellt:

la ue y nepal establecieron relaciones diplomáticas en 1975.
diplomatische beziehungen wurden 1975 zwischen der europäischen gemeinschaft und nepal aufgenommen.

en 1992 se establecieron los recursos financieros disponibles para med
die finanziellen mittel für med-invest wurden 1992 auf 10 mio.

el año pasado se establecieron los programas integrados mediterráneos.
im vergangenen jahr wurden die integrierten mittelmeerprogramme beschlossen.

l rar la gestión del patrimonio natural. en 1973 se establecieron
1973 wurden die entsprechenden schwerpunkte im rahmen des ersten aktionsprogramms für den umweltschutz festgelegt.

concretamente, dichas medidas se establecieron inicialmente en un convenio.
diese wurden nämlich zunächst in einer vereinbarung festgelegt.

a partir del tratado ceca de 1951 se establecieron medidas fundamentales.
seit dem egks-vertrag von 1951 wurden weitere schwerpunkte gesetzt.

en lugar de esto, sólo se establecieron comu­nitariamente con carácter vinculante los
statt dessen wurden lediglich die ziele der nationalen wirtschaftspolitiken gemeinschaftlich ver­bindlich festgelegt und die mitgliedstaaten auf die sicherung der vollbeschäftigung, auf ein stabiles preisniveau, eine ausgeglichene

dichos datos se establecieron cuando la investigación ya estaba en marcha.
diese daten wurden erst im verlauf der untersuchung erstellt.

con este fin, se establecieron los instrumentos principales de los programas posei:
zu diesem zweck wurden die nachstehenden hauptinstrumente der posei-regelung eingeführt: