Results for estoy viendo una peli translation from Spanish to German

estoy viendo una película.
ich schaue mir einen film an.

estoy viendo la casa.
ich sehe das haus.

estoy viendo la televisión.
ich gucke fernsehen.

están viendo una película.
sie schauten einen film an.

están viendo una obra de teatro.
sie schauen sich ein theaterstück an.

estamos viendo una marcada sensación de responsabilidad común.
es besteht nun ein stärkeres gefühl einer gemeinsamen verantwortung.

tom está en la sala de estar, viendo una película antigua.
tom ist im wohnzimmer und sieht sich einen alten film an.

sólo aplicable si está viendo una página web con una imagen de fondo.
gilt nur, falls sie eine webseite mit hintergrundbild betrachten.

estamos viendo una crisis permanente desde los años 80, una reducción de la producción.
dafür sind sie zu verurteilen.

estoy viendo a un colega cantante de dúos volviéndose hacia el sr. fellermaier, quien es a su vez otro excelente cantante.
ich hatte gefragt, wie die tatsache zu rechtfertigen ist, daß diese richtlinie dem landwirtschaftsrat und nicht dem rat für industriefragen oder dem für gesundheitsangelegenheiten unterbreitet wurde.

si está viendo una lista de reproducción, borrar simplemente quitará la canción de la lista de reproducción.
wenn sie eine wiedergabeliste anzeigen lassen und dort ein stück markiert haben, wird die option löschen das stück nur aus der wiedergabeliste entfernen.

pero lo que estoy viendo hoy hace que dude de usted. he concedido la palabra al colega tindemans para una declaración personal después de la votación, ¡no antes !
ich bin nämlich der ansicht, daß die position des parlaments sehr viel stärker ist, als das, was in den Änderungsanträgen zum vorschein kommt.

pero estoy viendo que aún habrá grandes dificultades para poner en marcha el programa, de modo que hasta el 1 de enero del 2000 no entrará realmente en vigor.
aber ich sehe, daß es große schwierigkeiten geben wird, das programm jetzt noch auf den weg zu bringen, so daß es bis zum 1. januar 2000 dann auch wirklich in kraft treten kann.

estamos viendo una universalización cada vez mayor de la industria y debemos examinar muy en serio la política industrial europea en ese marco.
wir möchten sichergehen, daß das parlament alle informationen zu den durchführungsmaßnahmen er hält.

adopte la posición perfecta cuando esté viendo una película en la cama, compartiendo fotos en la mesa de la cocina o sentado al escritorio.
stellen sie die perfekte höhe ein, wenn sie im bett filme schauen, am küchentisch freunden ihre fotos zeigen oder einfach nur eine aufrechtere haltung am schreibtisch einnehmen möchten.

estoy viendo aquí presentes a dos o tres miembros de la comisión, cuyo máximo presidente acudió a río en 1992 y pronunció allí la promesa de ocuparse mucho más de la política de medio ambiente en general.
sie sehen also, meine argumente für ein Übersetzungszentrum sind viel weitreichender als das, was die kommission in ihrem verordnungsvorschlag vorsieht.

precisa mente en estos días estamos viendo una vez más en los mercados de divisas que debemos tomar muy en serio la intendencia en beneficio de todos nuestros ciudadanos.
deswegen sind wir auch bereit, die Änderungen 2, 3, 7 und teile der Änderungen 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 und 21 zum bericht sandbæk anzunehmen.

active la casilla de verificación considerar ahorro de energía si no desea que salte el salvapantallas cuando esté mucho tiempo sin trabajar, por ejemplo cuando esté viendo una pelicula.
markieren sie das ankreuzfeld bildschirmschoner auf energiesparmodus abstimmen, wenn der bildschirmschoner nicht starten soll, während sie auf dem rechner filme anschauen.

estamos viendo una situación desesperada en esa región, por lo que apoyo todas las medidas que se están adoptando para lograr que la ayuda humanitaria llegue hasta todas las zonas necesitadas.
wir werden später noch darüber diskutieren, ob wir europäer der zwölfergemeinschaft unserer mitverantwortung gerecht geworden sind und gerecht werden, vor allem mit blick auf die zukunft.

esta no ha sido la primera comisión que ha informado sobre la cuestión del racismo y de la xenofobia, y por lo que estoy viendo no me parece que vaya a ser la última, especialmente si juzgamos la cuestión por las actitudes que hoy se han expresado al otro lado de esta sala.
mit erlassen, die wir in den amtlichen verlautbarungen der eg veröffentlichen, wird es uns, davon bin ich überzeugt, nicht gelingen, die leute dahin zu bringen, daß sie sich mögen.