Results for executar translation from Spanish to German

executar
durchlauf

executar
starte x.

executar minimitzat
minimiert ausführen

no es pot executar
kann x nicht starten.

no executar-ne més
läuft nicht mehr

dados necessários para executar a reparação
für die reparatur erforderliche daten

executar el programa a l'inicar windows
programm bei windows start laufen lassen

d) executar o estudo de maneira eficaz.
d) het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.

uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.
eine kopie aller anweisungen, die denjenigen zu übersenden sind, die die instandsetzung vornehmen sollen.

b) actividades que o titular do atestado de formação está autorizado a executar;
b) die tätigkeiten, die der inhaber der ausbildungsbescheinigung ausüben darf;

uma vez retirada a certidão, o estado de execução deixa de poder executar a condenação.
nach zurückziehung der bescheinigung wird der vollstreckungsstaat die sanktion nicht länger vollstrecken.

repartição de recursos entre vertentes/acções a executar (ver secções seguintes)
verdeling van de middelen tussen uit te voeren onderdelen/maatregelen (zie onderstaande punten)

- executar o orçamento, em termos de receitas e despesas, no respeito do quadro regulamentar,
- de begroting uitvoeren (ontvangsten en uitgaven) met inachtneming van het regelgevingskader;

a) a definição da acção, do projecto ou do programa objecto de gestão conjunta a executar;
a) die definition der maßnahme, des projekts oder des programms, die bzw.

as autoridades portuguesas alegam que o beneficiário não deve ser penalizado pelo facto de ter demorado mais tempo a apresentar o pedido do que a executar o investimento.
as autoridades portuguesas alegam que o beneficiário não deve ser penalizado pelo facto de ter demorado mais tempo a apresentar o pedido do que a executar o investimento.

executar tasca n%d de l'agenda (esdeveniment n%d, paràmetres:)
führe task n%d durch den zeitplan aus (event n%d, parameter:)

além disso, o gestor orçamental competente deve executar os controlos a posteriori adequados, a fim de verificar se as condições de concessão foram respeitadas.
darüber hinaus sollte der anweisungsbefugte angemessene ex-post-kontrollen durchführen müssen, um sich zu vergewissern, dass die voraussetzungen für die gewährung erfüllt sind.

- executar políticas de emprego que visem atingir o pleno emprego, melhorar a qualidade e a produtividade do trabalho e reforçar a coesão social e territorial.
- werkgelegenheidsbeleid ten uitvoer leggen dat gericht is op het bereiken van volledige werkgelegenheid, het verbeteren van de kwaliteit van werk en de arbeidsproductiviteit, en het versterken van sociale en territoriale samenhang.

as partes comprometem-se a executar um plano de acção entre os operadores quiribatianos e comunitários, com vista a desenvolver os desembarques locais dos navios comunitários.
de partijen verbinden zich ertoe een actieplan tussen de actoren van kiribati en van de gemeenschap uit te voeren om de vaartuigen van de gemeenschap meer vis te laten aanvoeren in de lokale havens.

as informações fornecidas pelas autoridades polacas não referem se os credores públicos aplicaram alguma medida para executar os seus montantes em dívida junto do estaleiro gdansk, nomeadamente através da recuperação coerciva ou da legislação aplicável às falências.
de door de poolse autoriteiten ingediende informatie bevatte geen aanwijzingen dat de overheidscrediteuren stappen hebben ondernomen om de openstaande schulden van de gdańsk-scheepswerf terug te vorderen, met name door middel van gedwongen invorderingsprocedures of via het faillissementsrecht.