From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se faena a lo largo de todo el año, produciéndose los desembarques más cuantiosos en primavera y verano.
die befischung findet während des ganzen jahres statt, wobei die anlandungen im frühjahr und im sommer am größten sind.
la propuesta fija para el año 2007 las posibilidades de pesca de los estados miembros cuya flota faena en el mar báltico.
mit dem vorschlag werden für das jahr 2007 die fangmöglichkeiten für die in der ostsee fischenden mitgliedstaaten festgelegt.
el acuerdo sigue sin permitir el acceso de la flota andaluza a caladeros en los que históricamente ha faena-
ich möchte ganz besonders auf die person des kommissars eingehen, dessen zuständigkeit für den bereich der fischerei jetzt ausläuft.
me alegra asimismo que el sector pesquero que faena a pequeña escala en las costas sea excluido de la vigilancia por satélite.
zudem möchte ich zu protokoll geben, daß meines erachtens bestimmte teile dieser erklärungen nicht der vom parlament festgelegten position entsprachen.
todo buque sorprendido mientras faena sin haber avisado a las autoridades de côte d'ivoire será considerado buque sin licencia.
ein schiff, das fischfang betreibt, ohne die ivorischen behörden entsprechend unterrichtet zu haben, wird als ein fischereifahrzeug ohne lizenz angesehen.
el capitán deberá indicar el caladero en el que faena suministrando la longitud y la latitud. indicará el número de veces que larga la red al agua cada día.
der kapitän muß durch angabe der geographischen länge und breite die zone mitteilen, in der er seine fangtätigkeit ausübt.
así pensaba levin y al mismo tiempo miraba al reloj, calculando cuánto se podía trillar en una hora, para señalar la faena que debían realizar durante el día.
diesen gedanken gab er sich hin und blickte gleichzeitig auf die uhr, um zu berechnen, wieviel in einer stunde gedroschen würde. er mußte das wissen, um danach die arbeitsmenge für den tag festzusetzen.
nota 2: si un buque faena más del 50 % del tiempo con una técnica de pesca específica, debe incluirse en el segmento que corresponde a esa técnica.
anmerkung 2: verwendet ein schiff mehr als 50 % seiner zeit auf den einsatz eines bestimmten fanggeräts, so sollte es dieser gruppe zugeordnet werden.
dinamarca, alemania, francia y polonia permiten excepciones relacionadas con las condiciones de pesca o de transformación del pescado (cuando un buque participa directamente en actividades de pesca o faena en caladeros.
dänemark, deutschland, frankreich und polen erlauben ausnahmen, die mit den bedingungen des fischerei- oder verarbeitungsvorgangs zusammenhängen (wenn ein schiff direkt an fischereiaktivitäten beteiligt und/oder in den fanggründen im einsatz ist).
no obstante, los estados miembros comparten muchas de estas poblaciones (en algunos casos, la flota de un estado miembro faena principalmente en aguas de otro estado miembro).
viele bestände werden jedoch gemeinsam bewirtschaftet (in einigen fällen ist die flotte eines mitgliedstaats überwiegend in den gewässern eines anderen mitgliedstaats tätig).
el capitán de un buque que faene con redes de enmalle de deriva llevará un cuaderno diario de pesca en el que anotará diariamente la siguiente información:
der kapitän eines fischereifahrzeugs, das treibnetze einsetzt, hat ein logbuch zu führen, in das täglich folgende angaben einzutragen sind: