From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plomo como impureza en rotadores de faraday con granates de hierro y tierras raras, utilizados en sistemas de comunicaciones por fibra óptica.
blei als verunreinigung in faraday-rotatoren mit ferrimagnetischen, mit seltenen erden dotierten eisengranatfilmen (rare earth iron granet), die in faseroptischen kommunikationssystemen verwendet werden.
en 1831, michael faraday descubrió las fuerzas eléctricas naturales que rodean una carga eléctrica y en 1873 james maxwell utilizó este concepto para explicar las propiedades de la radiación electromagnética.
1831 entdeckte michael faraday die elektrischen naturkräfte, die eine elektrische ladung umgeben. im jahre 1873 erklärte james maxwell mit hilfe dieses konzepts die eigenschaften elektromagnetischer strahlung.
eléctricos (completamente eléctricos, con una batería a bordo) y recargables mediante una ficha o un sistema de inducción (faraday).
über einen elektrischen antrieb (vollelektrisch mit bordbatterien) verfügen und an der steckdose oder über induktionssysteme (faraday) aufladbar sein.
jon holmes, administrador de la asociación smart optics faraday, manifestó que ésta ha solicitado financiación al gobierno británico, con vistas a incrementar la participación de la investigación y la industria en el próximo programa marco de la ue y contribuir a mejorar el acceso a las oportunidades de financiación comunitaria.
der geschäftsführer der smart optics faraday partnership jon holmes sagte, dass die gesellschaft staatliche fördermittel beantragt habe, um die einbeziehung von for schung und industrie in das nächste eu-rah menprogramm verstärken zu können und zu verbesserten zugangsmöglichkeiten zu eu-fördergeldern beizutragen.
en el reino unido existen las “asociaciones faraday” (faraday partnership en inglés) que agrupan a organismos e instituciones, entre los que se pueden encontrar organismos de investigación y tecnología, universidades, institutos profesionales, asociaciones comerciales y empresas, que colaboran en investigación, desarrollo, transferencia y explotación de tecnologías y conocimientos científicos nuevos y mejorados.
im vereinigten königreich bilden organisationen und einrichtungen - darunter forschungs- und technologieeinrichtungen, universitäten, berufsinstitute, handelsverbände und unternehmen - so genannte faraday partnerschaften, die in forschung, entwicklung und technologietransfer im bereich neuer und verbesserter wissenschaftlicher und technischer anwendungen zusammenarbeiten.
