Results for friable translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

friable

German

bröcklig

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

producto friable

German

bruechigkeit eines produktes

Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

polvo friable de color blanco a blanquecino.

German

weiße bis gelbliche, pulvrige substanz.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Spanish

masa blanca friable y ligera, o grueso polvo blanco

German

leichte, weiße bröcklige masse oder weißes pulver

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

polvo o sólido friable, de color rojo a rojo oscuro.

German

rot bis dunkelrot, bröckelig, fest oder pulverförmig.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

polvo o masa friable de color blanco o ligeramente amarillo.

German

weißes oder leicht gelbes pulver oder krümelige masse.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

polvo: polvo friable de color entre blanco y blanquecino.

German

pulver: weißes bis cremefarbenes, krümeliges pulver.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

ceprotin es un polvo o sólido friable de color blanco o blanquecino.

German

weißes oder cremefarbenes pulver oder kompakte trockensubstanz.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Spanish

polvo: polvo suelto o sólido friable de color blanco o ligeramente amarillento.

German

pulver: trockenes, weißes bis leicht gelbliches pulver oder kuchen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

todos los pollos deberán tener acceso permanente a una cama seca y de material friable en la superficie.

German

alle hühner müssen ständig zugang zu trockener, lockerer einstreu haben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

el principal queso del condado de cheshire es el queso cheshire, muy ácido y de textura muy friable.

German

die wichtigste käsesorte der grafschaft cheshire — der cheshire cheese — hat einen hohen säuregehalt und krümelt stark.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

la comisión propone añadir una nueva prohibición: la de incorporar amianto desagregable o friable en la construcción de edificios.

German

erst in jüngster zeit wurden auch umweltschutzkriterien aufgenommen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

c) "yacija": todo material de textura friable que permita a las gallinas cubrir sus necesidades etológicas;

German

c) "einstreu": material mit lockerer struktur, das es den hennen ermöglicht, ihre ethologischen bedürfnisse zu befriedigen;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el suelo es la capa superior de la corteza terrestre, frágil y friable, formada de partículas minerales, materia orgánica, agua, aire y organismos vivos.

German

der boden ist die empfindliche, krümelige grenzschicht, die die kontinente zwischen oberfläche und grundgestein bedeckt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

a medida que la curación se prolonga y se concentran las sustancias, el «montasio» adquiere sabores más acentuados y ligeramente picantes y la pasta se hace más firme y friable.

German

mit zunehmender reife und stoffkonzentration werden die geschmacksnoten des „montasio“ ausgeprägter und etwas scharf, der teig wird fester und brüchig.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

a) en actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales sólo se trabaje con materiales no friables;

German

a) kurze, nicht aufeinander folgende wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen materialien gearbeitet wird,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK