From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el acta fundacional de la organización reserva el derecho de decisión sólo a sus miembros.
wir europäer unterschätzen oft die gewaltigen kulturellen und politischen vorbehalte, die japan aus verständlichen gründen, die aus der zeit des chinesisch-japanischen krieges herrühren, bei seiner erschließung und eroberung des chinesischen marktes zu überwinden hatte. gegenwärtig hat der name europas in china einen guten klang.
acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la otan y la federación de rusia
grundakte über gegenseitige beziehungen, zusammenarbeit und sicherheit zwischen der nato und der russischen föderation
de esa preocupación se hacen eco las primeras palabras de la declaración schuman, el documento fundacional de la unión europea.
das erinnert an die ersten worte der schuman-erklärung, die zum gründungsdokument der europäischen union wurde.
el acta unica europea constituye una etapa importante en el camino de la construcción europea y en el desarrollo del derecho fundacional de la comunidad.
taric wird von der kommission und den mitgliedstaaten als grundlage für die anwendung der gemeinschaftsmaßnahmen in bezug auf einfuhren und — soweit erforderlich — ausfuhren sowie im handel zwischen den mitgliedstaaten benutzt.
varias correcciones, código fundacional para el análisis de & dtd; y trabajo relacionado con & dtd;
viele fehlerbehebungen, basiscode für & dtd; einlesen, und andere & dtd; bezogene arbeit
las inversiones, que tradicionalmente se centraban en la última fase (de expansión), van cada vez más a la fase fundacional.
investitionen, die sich traditionell auf spätere phasen (unternehmenserweiterungen) konzentrierten, wurden zunehmend auf die finanzierung der markteinführung gerichtet.
ahora bien: comoquiera que los estatutos del bei forman parte integrante del tratado fundacional de la cee, ello exige modificar el mismo tratado de roma.
die vorbereitenden arbeiten zur schaffung des europäischen investitionsfonds sind weit fortgeschritten.
este aniversario representa un severo recordatorio de nuestro compromiso con el principio de «¡nunca más!», el principio fundacional de la unión europea.
dieser jahrestag ist ein starker verweis auf unsere verbundenheit mit dem grundsatz des „nie wieder!", der das gründungsprinzip der europäischen union war.
el reglamento fundacional atribuye a la aema una serie de funciones (artículo 2) y sectores de actividad prioritarios (artículo 3).
in der gründungsverordnung ist eine reihe von aufgaben (artikel 2) und vorrangigen bereichen (artikel 3) für die eua aufgeführt.
