From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seguro que queda un puñado de religiosas indígenas y europeas con su dispensario y el granero para repartir los alimentos.
nicht. sicher ist, daß eine handvoll einheimischer und europäischer ordensschwestern mit ihrer ambulanz und ihrem getreidespeicher dableiben, um die lebens mittel zu verteilen.
la avena no estaba estropeada aún. los jornaleros la cogían con palas en vez de vaciarla directamente en el granero de abajo.
ljewin machte eine ärgerliche handbewegung nach dem verwalter hin, ging zum speicher, um den hafer zu besehen, und kehrte dann in den pferdestall zurück. der hafer war noch nicht verdorben.
su aventador está en su mano para limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero quemará la paja en el fuego que nunca se apagará
in seiner hand ist die wurfschaufel, und er wird seine tenne fegen und wird den weizen in seine scheuer sammeln, und die spreu wird er mit dem ewigen feuer verbrennen.
su aventador está en su mano, y limpiará su era. recogerá su trigo en el granero y quemará la paja en el fuego que nunca se apagará.
und er hat seine wurfschaufel in der hand: er wird seine tenne fegen und den weizen in seine scheune sammeln; aber die spreu wird er verbrennen mit ewigem feuer.
cuenca hidrográfica del río sessera, desde su nacimiento hasta la presa de «ponte granero» en el municipio de coggiola.
wassereinzugsgebiet des sessera von den quellen bis zum staudamm ‚ponte granero‘ in der gemeinde coggiola.
la cuenca hidrográfica del río sessera, desde su nacimiento hasta la presa de “ponte granero” en el municipio de coggiola.
wassereinzugsgebiet des sessera von den quellen bis zum staudamm ‚ponte granero‘ in der gemeinde coggiola.
habida cuenta de que en el departamento de sena marítimo hay un importante riesgo de lluvia en los días siguientes a la cosecha de forrajes, el secado en granero es muy preferible al secado al aire libre.
da im departement seine-maritime das wetter nach der futterernte häufig unbeständig ist, ist die heutrocknung unter dach einer trocknung im freien auf jeden fall vorzuziehen.
edmond reunía en el granero de su hotel de auteuil a un pequeño cenáculo, germen de la famosa academia goncourt. (ver bibliografía).
edmond versammelte im dachgeschoß seines hôtel d'auteuil einen kreis von guten freunden, der die keimzelle der berühmten académie des goncourt wurde (vgl. bibliographie).
la estirpe poderosa y adinerada dejó en el lugar varios monumentos únicos: la iglesia parroquial renacentista de san juan bautista o un granero barroco por encima de cuya entrada se puede ver el escudo de armas de la casa de los Žerotín.
dieses mächtige und reiche adelsgeschlecht hinterließ zahlreiche einzigartige sehenswürdigkeiten: die johannes-der-täufer-pfarrkirche aus der renaissance, sowie einen barocken speicher, über dessen eingang das wappen des adelsgeschlechts der zierotin zu sehen ist.
el desastre económico lo representa la esterilización de las tierras negras de ucrania, que constituían el granero de rusia: el desastre social, el desplazamiento forzoso de más de doscientas mil personas y el abandono de centenares de pueblos.
die wirtschaftliche katastrophe wird durch die unfruchtbarmachung der schwarzen böden der ukraine verkörpert, die früher die kornkammer rußlands darstellten. die soziale katastrophe durch die zwangsumsiedlung von mehr als zweihunderttausend menschen und durch hunderte verlassener dörfer.
