From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se precipitó por un despeñadero al lago, y se ahogó
da fuhren die teufel aus von dem menschen und fuhren in die säue; und die herde stürzte sich von dem abhange in den see und ersoff.
la comisión propone además la concesión de una « prima para la cría de vacas nodrizas » — es decir, a los criadores de bovinos que utilizan la leche de sus hatos para alimentar los terneros — ayuda que se elevaría a 60 ecus por vaca para las quince primeras vacas del hato.
die kommission schlägt andererseits die gewährung einer „prämie für die mutterkuhhaltung" vor, also für eine rinderhaltung, bei der die milch der herden zur auf zucht der kälber verwendet wird; diese bei hilfe beläuft sich auf 60 ecu je kuh für die ersten fünfzehn kühe des rinderbestandes.