From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con el presupuesto de 1999 financiamos a su vez la prima de herodes y los transportes de animales vivos.
fünftens schließlich ist nach ansicht der kommission eine verbesserung der mechanismen erforderlich, durch die handels transaktionen sicherer gestaltet werden sollen.
en un día señalado, herodes, vestido de sus vestiduras reales, se sentó en el tribunal y les arengaba
aber auf einen bestimmten tag tat herodes das königliche kleid an, setzte sich auf den richtstuhl und tat eine rede zu ihnen.
a mi entender, se trata de una pregunta bastante estéril, que sólo remite al parlamento europeo de herodes a pilatos.
hätte er sich regelmäßig mit der geschäftstätigkeit dieses hauses befaßt, wüßte er, daß wir befragt worden sind.
busquemos vías y posibilidades para que los agricultores obtengan lo que les pertenece sin financiar la forma cruel de los transportes de animales al oriente próximo y la prima de herodes.
anwendung des verfahrens der sogenannten obligatorischen auskünfte im be reich der ursprungsregeln stärkere impulse verliehen werden sollen.
porque verdaderamente, tanto herodes como poncio pilato con los gentiles y el pueblo de israel se reunieron en esta ciudad contra tu santo siervo jesús, al cual ungiste
wahrlich ja, sie haben sich versammelt über deinen heiligen knecht jesus, welchen du gesalbt hast, herodes und pontius pilatus mit den heiden und dem volk israel,
porque herodes temía a juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protegía. y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le oía de buena gana
herodes aber fürchtete johannes; denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger mann war; und verwahrte ihn und gehorchte ihm in vielen sachen und hörte ihn gern.
esta noche, en el odeón de herodes Ático, disfrutaremos también de la actuación evocadora de artistas de renombre que interpretarán obras basadas en el rico patrimonio musical y literario griego.
am heutigen abend werden wir im odeon des herodes atticus außerdem in den genuss von darbietungen berühmter künstler kommen, die aus dem reichen musikalischen und literarischen erbe griechenlands schöpfen.
y en cesarea, la ciudad del rey herodes, se puede pasear por el teatro romano, "tomar" la fortaleza de los cruzados.
in caesarea, der stadt von könig herodes, können sie durch das römische theater streifen und die festung der kreuzritter erobern.
en el año quince del gobierno de tiberio césar, siendo poncio pilato procurador de judea, herodes tetrarca de galilea, su hermano felipe tetrarca de las regiones de iturea y de traconite, y lisanias tetrarca de abilinia
in dem fünfzehnten jahr des kaisertums kaisers tiberius, da pontius pilatus landpfleger in judäa war und herodes ein vierfürst in galiläa und sein bruder philippus ein vierfürst in ituräa und in der gegend trachonitis und lysanias ein vierfürst zu abilene,
tenemos una repetición, de otra manera, de cuanto perpetró el famoso herodes y se ha condenado en la historia mundial. ¿es posible que el consejo responda de esta manera ?
rogaua (s). - teilt der herr ratspräsident angesichts der analyse, die er hier vorgetragen hat, und angesichts des prüfungsauftrags an die kommission meine auffassung, daß sich zumindest unter dem gesichtspunkt des europas der bürger eine stillstandspflicht für die beteiligten mitgliedstaaten ergibt?
herodes estaba furioso con los de tiro y de sidón. pero ellos se presentaron a él de común acuerdo; y habiendo persuadido a blasto, el camarero mayor del rey, pedían la paz, porque su región era abastecida por la del rey
denn er gedachte, wider die von tyrus und sidon zu kriegen. sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des königs kämmerer, blastus, und baten um frieden, darum daß ihre lande sich nähren mußten von des königs land.
el programa esprit ha permitido efectuar importantes avances en este campo, en especial en poda, proyecto 1024, inca, proyecto 395 y herode, proyecto 121.
der benutzer einer arbeitsstation muß in der regel dokumente nicht nurerstellen, aufbereiten, speichern und abrufen, sondern auch mit anderen benutzern austauschen.