Results for iluminar translation from Spanish to German

iluminar
kolorieren

iluminar pantalla
aufleuchten des bildschirms

se pueden iluminar múltiples campos no solapados.
mehrere, einander nicht überlappende felder können beleuchtet werden.

seleccione el color con el que desee iluminar el objeto.
wählen sie eine farbe für die beleuchtung des objekts aus.

la organización busca iluminar a un millón de hogares en 2015.
die organisation arbeitet auf das ziel hin, bis 2015 eine million häuser zu beleuchten.

la fuente luminosa debe iluminar de manera uniforme todo el local.
die lichtquelle sollte den tierraum gleichmäßig ausleuchten.

después puede seleccionar entre invertir pantalla, o iluminar pantalla.
wenn sie bildschirm invertieren w\xe4hlen, werden alle farben auf dem bildschirm kurzzeitig invertiert.

la energía que se ahorra podría iluminar una ciudad de 320 000 habitantes.
die eingesparte energie reicht aus, um eine stadt

intenta compendiar e iluminar el debate que ahora inician las instituciones comunitarias.
er faßt die anstehenden fragen zusammen und soll zur klärung der meinungsbildung in den organen der gemeinschaft beitragen.

idoneidad e intensidad de la luz, cuando sea necesaria para iluminar la información;
passende und ausreichend helle lichtquellen, wenn sie beleuchtet werden müssen.

algunas normas c aportan precisiones so bre las partes de la máquina que conviene iluminar.
zur vermeidung gefährlicher stroboskopie-effekte ist an bestimmten maschinen häufig eine gleichstromversorgung günstiger.

quisiera iluminar un poco más de cerca tres puntos y hacer algunos comentarios sobre los mismos.
dessen müssen wir uns alle in hohem maße bewußt sein.

el dispositivo estará compuesto de diferentes elementos ópticos destinados a iluminar el emplazamiento de la placa.
die einrichtung zur beleuchtung der anbringungsstelle des kennzeichens darf aus verschiedenen optischen bauteilen bestehen.

a partir de la decripción del lugar de la mina de que se trate hay que identificar las diferentes zonas a iluminar.
- berücksichtigung der instandhaltungsmöglichkeiten.

no incluye la energía solar pasiva utilizada para calentar, climatizar e iluminar directamente viviendas y otros edificios.
direkt genutzte passive solarenergie zum heizen, kühlen und zur beleuchtung von haushalten und sonstigen gebäuden wird nicht erfasst.

aunque los espejos no puedan iluminar la ciudad entera, el equipo del proyecto pretende iluminar un total de 100 m2.
die spiegel können zwar nicht die gesamte stadt erhellen, doch das projektteam hat sich vorgenommen, eine fläche von 100 m2 zu beleuchten.

estamos dispuestos a tocar más vidas e iluminar a la ciudad en colaboración con organizaciones afines quienes quieran impulsar este movimientos verdes con nosotros.
wir können es kaum erwarten, mehr menschen zu helfen und die stadt in zusammenarbeit mit gleich denkenden organisationen, die sich unserer grünen bewegung anschließen wollen, zu erhellen.

en estos ámbitos importantes del derecho comunitario, a ustedes les corresponderá igualmente iluminar el camino que ha de seguir la jurisprudencia y ser incluso sus precursores.
sie werden auch bei der entwicklung der rechtsprechung in diesen bedeutsamen bereichen des gemeinschaftsrechts eine kundschafter- und pionierrolle übernehmen.

el dispositivo que sirve para iluminar el lugar destinado a la placa posterior de matrícula; podrá estar compuesto de varios elementos ópticos;
eine einrichtung, die dazu dient, die anbringungsstelle für das hintere kennzeichen zu beleuchten; sie kann aus verschiedenen optischen teilen zusammengesetzt sein;

el operador no explotará un avión en condiciones previstas o reales de hielo por la noche, a menos que esté equipado con un dispositivo para iluminar o detectar la formación de hielo.
der luftfahrtunternehmer darf ein flugzeug bei nacht unter erwarteten oder tatsächlichen vereisungsbedingungen nur betreiben, wenn es mit einer beleuchtung oder einer anderen einrichtung versehen ist, um die bildung von eis visuell zu erkennen oder anderweitig festzustellen.