Results for independizarse translation from Spanish to German

asimismo, si lo desean, pueden llegara independizarse.
auf wunsch können sie auch die unabhängigkeit erlangen.

- ayudar a los jóvenes a independizarse de sus familias;
- die unabhängigkeit der studierenden von ihren eltern soll gefördert werden.

por consiguiente, cabía esperar su deseo de independizarse de rusia.
tschetschenien aus der föderation zu entlassen, hätte für länder wie georgien und aserbeidschan die aufforderung bedeutet, sich diesem bei­spiel anzuschließen.

tras la intervención de la comisión, stena y comex acordaron independizarse totalmente.
die kommission vertritt die auffassung, daß bestimmte elemente der vereinbarung — insbesondere im bereich der telekommunikation und der integrierten schaltkreise — zu einer erheblichen einschränkung des wettbewerbs im sinne des artikels 85 absatz 1 ewg-vertrag führen können.

naciones como irlanda y grecia buscaban independizarse de los imperios en los que se encontraban.
nationen wie irland und griechenland strebten die unabhängigkeit von den reichen an, in denen sie sich befanden.

su tarea principal es ayudar a las jóvenes a escapar de laviolencia doméstica e independizarse.
ihre hauptaufgabe besteht darin, jungen frauen bei ihrer flucht aus häuslicher gewalt zu helfen und sie bei der erringung ihrer unabhängigkeit zu unterstützen.

así en 1804 nació lo que hoy se conoce como haití, la primera nación latinoamericana en independizarse.
so entstand im jahr 1804 haiti, das zum ersten unanhängigen land in amerika wurde.

la educación desempeña un importante papel en la capacidad de los jóvenes para independizarse y asumir el control sobre su futuro.
bildung spiele eine große rolle für die fähigkeit junger menschen, sich zu befreien und kontrolle über ihre zukunft zu erlangen.

en la república checa, este organismo es la oficina checa de telecomunicaciones, que debe independizarse del ministerio de transportes.
zwischen den mitgliedstaaten der union und der tschechischen republik gibt es keinerlei gebietsstreitigkeiten.

al independizarse éstas, era lógico que portugal intentase satisfacer su consumo, al menos parcialmente, con su propia producción. ción.
diese sollte meiner ansicht nach als beispiel für andere märkte tropischer erzeugnisse dienen.

dentro de la tendencia de los últimos años, la formación profesional en la empresa ha comenzado a independizarse de las ideas de pedagogía escolar y de los métodos de aprendizaje.
in der entwicklung der letzten jahre hat die betriebliche berufsausbildung begon­nen, eine stärkere eigenständigkeit von den konzepten der schulpädagogik bzw. der anlernverfahren zu gewinnen.

muchcis de ellos desean abandeinar el hogar familiar, a menudei en busca de trabajo, pero no pueden independizarse peir la falta de viviendas adecuadas y por un precio asequible.
für eine signifikante minderheit junger menschen ist es nicht einfach, den Übergang vom abhängigen zum unabhängigen leben

1.15 la comisión debería animar a los estados miembros a introducir medidas que incrementen las oportunidades de empleo y permitan a los jóvenes independizarse, como por ejemplo:
1.15 die kommission sollte die mitgliedstaaten auffordern, neue maßnahmen zu ergreifen, um die beschäftigungschancen der jugendlichen und die voraussetzungen für ein eigenständiges leben zu verbessern, z.b.:

sobre esa base, jamás podrán construir una industria propia ni independizarse de la comunidad europea, lo que, al fin y al cabo, es la meta que todos dicen sus cribir.
es ist notwendig, daß sich kommission und rat

esto es importante, entre otras cosas, porque algunos de los países que ahora aspiran a la adhesión han alcanzado sólo recientemente su independencia y se preguntan si será posible conciliar sus esfuerzos por independizarse con la adhesión a una nueva comunidad.
wir möchten aber sicherstellen, daß die währung, die wir schaffen, auch eine währung für den bürger ist, etwas, in das die menschen in der eu ropäischen union ihr vertrauen setzen können und von dem sie meinen, daß es für sie arbeitet.

la conservación y la eficiencia de la energía son factores que muy a menudo tendemos a olvidar, y nuestros colegas japoneses y escandinavos nos han demostrado de qué · forma el crecimiento económico puede realmente independizarse de la utilización y el incremento del uso de la energía.
energieeffizienz und - bewahrung werden oftmals ganz vergessen, und japan und unsere skandinavischen kollegen haben gezeigt, wie wirtschaftliches wachstum auch ohne eine nutzung und ein anwachsen der energie erzielt werden kann.

desde la pérdida del estatuto de autonomía por parte de kosovo y, posteriormente, del derecho a independizarse, decidido en referéndum, la situación se ha ido degradando, en especial la situación de la minoría albanesa en esta zona.
wir soüten den gegen belgrad gerichteten manichäismus aufgeben, denn er kann in dieser frage nur zu einem neuen krieg führen.

ahora bien, resulta cada vez más frecuente que bien por divorcio, por fallecimiento, o bien porque sobre todo las mujeres deciden independizarse, estos esquemas se hacen añicos. hemos podido comprobar, en este sentido, que existen muchas mujeres de edad avanzada que se hallan completamente desamparadas, tanto por su aislamiento como por su situación material.
warum haben wir eigendich dieses europäische parlament der senioren organisiert, und warum werden wir nächstes jahr ein „europäisches jahr der älteren menschen" organisieren, für das wir selbstverständlich unsere zustimmung geben werden?