Results for indignados translation from Spanish to German

indignados
proteste in spanien 2011/2012

masiva protesta de 'indignados' en atenas.
massenprotest der „empörten bürger“ in athen.

los "indignados" desafían a autoridades en nueva york
die "empörten" fordern die behörden in new york heraus

sin embargo, también estamos profundamente indignados por otra razón.
happart (s). - (fr) herr präsident, verehrte kollegin nen und kollegen!

huerto urbano instalado en sol por los indignados españoles en mayo de 2011.
stadtgarten, errichtet im mai 2001 in sol von den empörten spanieren.

esteban arkadievich y la princesa estaban indignados por la conducta de levin.
stepan arkadjewitsch und die fürstin waren über ljewins handlungsweise empört.

nos sentimos indignados cuando escuchamos que son abusados y llamamos a las autoridades para protegerlos.
wir sind empört über ihre misshandlung und fordern neue tierschutzgesetze.

los ciudadanos de europa están indignados y preocupados por la acción solitaria y hostil de francia.
und was ist mit euratom? ist der vertrag noch gültig?

estamos indignados por esta violación de su derecho a libertad de expresión y profundamente preocupados por su seguridad.
wir sind empört über die verletzung seines rechts auf freie meinungsäußerung und äußerst besorgt um seine sicherheit.

esto colma la medida. Én nuestro grupo nos sentimos indignados, como libera les y como europeos.
gestatten sie mir noch eine letzte bemerkung: die beträge, um die es geht, belaufen sich auf insgesamt 400 mio ecu.

sus colegas varones recuerdan vivídamente lo indignados que estaban porque una joven había tomado mejores fotos que ellos.
ihre männlichen kollegen können sich lebhaft daran erinnern, wie empört sie darüber waren, dass ein junges mädchen bessere bilder machte als sie selbst.

estamos indignados por esta flagrante violación al derecho de nuestros amigos a la libre expresión y profundamente preocupados por su seguridad.
wir sind schockiert darüber, dass das recht unserer freunde auf freie meinungsäußerung offenkundig verletzt wird und sind zutiefst beunruhigt bezüglich ihrer sicherheit.

bien, por nuestra parte también estamos algo indignados en lo que respecta a la evolución del presupuesto administrativo del consejo. a modo de
denn, als das parlament noch unter der präsidentschaft von simone veil kurz nach den ersten direktwahlen in seinem eigenen haushalt einen betrag von - ich glaube -einer million für einen nicht verwaltungsmäßigen zweck zu finden glaubte, gab es große entrüstung beim rat, und

al responder tuits de preocupación de todo el mundo, los sirios, indignados, contestaron que su conexión de internet funcionaba perfectamente.
in ihren reaktionen auf die anfragen besorgter twitterer zeigten sich viele syrier jedoch entrüstet und erklärten, dass das internet voll funktionsfähig sei.

- por último, economistas de cualquier procedencia se sienten indignados ante los mecanismos de estímulo ilimitado a la superproducción agrícola y su impacto presupuestario...
-schließlich entrüsten sich die wirtschaftswissenschaftler aller richtungen über die unbegrenzten anreize zur landwirtschaftlichen Überproduktion und ihre auswirkungen auf den haushalt... halt...

se identificaron con su causa muchos otros sectores, entre ellos anarquistas, indignados del 15m, personas de todas las edades y de varias regiones de españa.
viele andere sektoren, wie anarchisten, empörte der 15m-bewegung, personen allen alters und aus unterschiedlichen regionen spaniens, identifizierten sich mit ihnen.

dice así: «... indignados por el hecho de que el consorcio flick, etc., se haya negado durante 40 años... »
man darf denen nicht in die falle gehen, die den ter rorismus auslösen und sich ihn zunutze machen.

muchos usuarios de twitter estaban molestos e indignados por el silencio de los medios de comunicación (al igual que los medios escritos) sobre el incidente:
das schweigen der traditionellen medien (wie auch der print-medien) ist erbärmlich und erschreckend, das meinen auch viele twitter-user.

un grupo de jóvenes, llamados en las redes sociales los indignados, logró movilizar a cientos de personas en la llamada "la marcha de las antorchas".
die demonstrationen sind das resultat eines korruptionsskandals im institut für soziale sicherheit, mit 200 millionen dollar bestechungsgeld und einer pleite als resultat.

"el consejo está indignado por el ataque a la embajada del reino unido en teherán y lo condena firmemente.
"der rat ist empört über den angriff auf die britische botschaft in teheran und verurteilt ihn aufs schärfste.