From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es necesaria la existencia de un intercomunicador que permita recibir órdenes y emitir informaciones desde el puente hacia todos los lugares de buque, principalmente en los de mayor riesgo.
von der brücke aus muß zu allen bereichen des schiffes und vorrangig zu jenen, in denen diegrößten gefahren bestehen, eine wechselsprechanlage installiert sein, um den empfang von anweisungen sowie die weitergabe von informationen zu ermöglichen.
a diferencia de los aparatos telefónicos e intercomunicadores fijos anteriormente descritos, la radiotelefonía por inducción posee dos ventajas fundamentales: en primer lugar, los usuarios de los aparatos gozan de una mayor movilidad.
die 70er jahre waren bestimmt von der elektronischen datenverarbeitung (edv), wo nach und nach alle unternehmen ihre leit zentralen mit prozessrechnern ausstattete. auch die grubenwarten der europäischen bergwerksbetriebe folgten sehr schnell diesem trend und installierten diese raumfüllenden großrechner in ihren klimatisierten räumen.
