Results for isleños translation from Spanish to German

tuvalu: agua potable para los isleños del pacífico
tuvalu: trinkwasser für die inselbewohner im pazifik ν

los isleños tienen que situarse frente a la competencia.
die inselbewohner müssen sich am wettbewerb ausrichten.

el pescado es una parte importante de la dieta de los isleños.
fisch ist ein wesentlicher bestandteil der ernäh­rung der inselbewohner.

la tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
die erde ist nur eine kleines inselchen, und wir sind kleine insulaner.

la mayoría de los isleños han apoyado la tentativa de erradicar esta planta de la isla.
die meisten inselbewohner haben den versuch, die blume auf der insel auszurotten, befürwortet.

999 kwp en una superficie de 13 000 m2, es equivalente a lo que consumen 750 hogares isleños.
die von den platten erzeugte elektrizität (999 kwc auf einer fläche von 13 000 m2) entsprach dem verbrauch von 750 inselhaushalten.

esos puertos tienen indiscutiblemente una misión de interés general ya que permiten a los isleños estar abastecidos.
diese häfen erfüllen ohne zweifel eine gemeinwirtschaftliche aufgabe, da sie die versorgung der inselbewohner ermöglichen.

después del cursillo, los coordinado­res volvieron a sus islas para desarrollar un plan de trabajo con los isleños.
paradoxerweise leiden die 80 win­zigen inseln, die den staat bilden, an wassermangel.

asimismo, esto explica que los isleños quieran seguir adelante y alcanzar la independencia energética dentro de 15 años.
und sie erklären auch den wunsch der inselbewohner, noch weiter zu gehen und binnen 15 jahren energieunabhängig zu werden.

por esta razón, un equipo de isleños de todo el pacífico ha construido canoas tradicionales con el fin de viajar a australia.
daher haben sich insulaner aus dem ganzen pazifik auf diese reise nach australien vorbereitet und traditionelle kanus gebaut.

6.11 concienciar acerca de la competitividad es esencial ya que los isleños deben asegurarse de que figura como un elemento esencial de su agenda.
6.11 es ist sehr wichtig, den sinn der insulaner für wettbewerbsfähigkeit zu schärfen, die für sie eine hohe priorität haben muss.

además de esto, los isleños han adquirido gran destreza en el trabajo del ferrocemento, destreza que ha podido aprovecharse en otros proyectos.
das gleichzeitig mit den arbeiten erworbene geschick im umgang mit stahlbeton kommt den menschen auch bei anderen vorhaben zugute.

los 33.000 isleños, de los cuales algunos vivían en el mismo cráter, viven bajo la constante amenaza de una nueva erupción.
die 33.000 inselbewohner, von denen einige sogar dicht im krater wohnten, sind der ständigen gefahr eines weiteren ausbruchs ausgesetzt.

de los 750 millones de dólares reservados a los países isleños independientes, casi la mitad se destina a papua nueva guinea, sobre todo de parte de australia.
1981 erhielten 18 länder mehr als 100 mio. us dollar hilfe, während es 1988 40 länder waren.

el otro punto que el programa intensivo de desarrollo en las hébridas occidentales ha demostrado que sin duda, tiene muy poco sentido ayudar a los isleños a la producción agrícola si no se pueden vender sus productos.
mit beidem würden sie sie, glaube ich, auf ihrem weg zu einer erfolgreichen durchführung dieses programms ein gutes stück voranbringen.

en 1982 se libró la guerra de malvinas, la cual duró dos meses y medio y costó la vida de 907 personas: 649 militares argentinos, 255 británicos y 3 civiles isleños.
1982 brach der falklandkrieg aus, der zweieinhalb monate dauerte und 907 menschen das leben kostete: 649 argentinischen und 255 britischen soldaten sowie 3 inselnbewohnern.

11.2 con esta finalidad, es preciso explotar en mayor medida el potencial que brinda el mundo digital para garantizar que la educación y la formación sean tan accesibles a los isleños como a las personas que viven en la europa continental.
11.2 zu diesem zweck sollte das digitale potenzial weiter ausgeschöpft werden, um sicherzustellen, dass lernen und bildung für inselbewohner genauso zugänglich ist wie für festlandeuropäer.

en la mayoría de los casos, se trata de bienes públicos o de recursos comunes como, por ejemplo, parajes protegidos o tierras reservadas al uso agrícola que los isleños han de proteger y gestionar de manera que no se agoten o destruyan.
in den meisten fällen handelt es sich hier­bei um öffentliche güter oder gemeinsame ressourcen, wie landschaftsschutzgebiete oder der landwirtschaft vorbehaltene gebiete, die die inselbewohner schützen und bewirtschaf­ten müssen, damit sie nicht abgenutzt oder zerstört werden.

6.12.3 el turismo insular presenta la siguiente cara oscura: la economía sumergida, aunque proporciona a los isleños ingresos adicionales, influye negativamente en el empleo y en sus condiciones laborales.
6.12.3 dann ist da die dunkle seite des inseltourismus, nämlich die schattenwirtschaft, die den insel­bewohnern zwar zusätzliche einnahmen beschert, aber auch negative auswirkungen auf die beschäftigung und die arbeitsbedingungen hat.

isleño
insel