Results for kauppinen translation from Spanish to German

chaves gonzÁlez y kauppinen);
i) (berichterstatter: die herren chaves gonzalez und kauppinen),

en sustitución del sr. markku kauppinen;
als nachfolger von herrn markku kauppinen,

finlandia timo kauppinen servicio de investigación ministerio de trabajo
finnland timo kauppinen arbeitsministerium forschungsabteilung

sr. chaves gonzÁlez (e) sr. kauppinen (fin)
herrsauwens(b) mehrheitlich angenommen

t. kauppinen presentó una comunicación sobre las organizaciones y la acción.
t. kauppinen hielt einen vortrag über organisationen und aktionen.

t. kauppinen presentó una comunicación sobre la uem y la negociación colectiva en la ue.
Τ kauppinen hielt einen vortrag über die wwu und die tarifverhandlungen in der eu.

t. kauppinen presentó sendas comunicaciones sobre el papel del estado en la negociación colectiva en finlandia y el 51
w o'conghaile hielt einen vortrag über das eurocounsel-programm der stiftung.

(proyectan2 0115) (responsables del programa: e. köhler/t. kauppinen)
q innovative formen der arbeitsorganisation: einführung und management des organisatorischen wandels (projekt nr. 0115) (projektleiter: e. köhler/t kauppinen)

a d. ossi martikainen, lapinhahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja como miembro, en sustitución de d. markku kauppinen;
herrn ossi martikainen, lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja, zum mitglied als nachfolger von herrn markku kauppinen,

el equipo central de gestión del eiro en la fundación está compuesto por mark carley, timo kauppinen, eberhard köhler y norman wood.
zum zentralen eiro­managementteam bei der stiftung gehören mark carley, timo kauppinen, eberhard köhler und norman wood.

exposición de publicaciones (c. purkiss, e. köhler, c galli da bino, t. kauppinen).
veröffenüichungen ausgelegt (c. purkiss, e. köhler, c. galli da bino, t. kauppinen)

empleo opciones de empleo del futuro (0152) - e. köhler, t. kauppinen, m. heikkinen
region mit unterstützung der europäischen kommission (gd v). (r. anderson)

19 red de corresponsales nacionales sobre la uem (bruselas) organizada por el observatorio social europeo (t. kauppinen).
es. fl, pt (bereits veröffentlicht in da, de, en, fr, lt, nl, sv)

por último, timo kauppinen, experto nacional destacado en la fundación, señaló que en finlandia se ha producido una auténtica revolución, especialmente en lo que respecta a la ordenación de las relaciones laborales.
lange arbeitssequenzen führen auch zu langen pausen, so z. b. in der stahlindustrie, im gesundheitswesen und in der chemieindustrie.

t. kauppinen presentó una comunicación sobre la transformación del sistema finlandés de relaciones laborales. (e. verborgh, c. galli da bino).
lokale partnerschaft: eine erfolgreiche strategie für sozialen zusammenhalt?

la vida y el trabajo en la sociedad de la información (0110) - e. köhler, t. kauppinen 5 de noviembre conferencia sobre la discapacidad y el teletrabajo dublin
t. kauppinen hielt einen vortrag über die finnischen arbeits­beziehungen unter dem druck der europäischen integration.

han quedado vacantes en el comité de las regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión del sr. markku kauppinen, comunicada al consejo el 10 de mayo de 2004, y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la propuesta del sr. ossi martikainen como miembro titular.
dem rat wurde am 10. mai 2004 zur kenntnis gebracht, dass durch das ausscheiden von herrn markku kauppinen, der sitz eines mitglieds des ausschusses der regionen frei geworden ist und dass durch die vorgeschlagene ernennung von herrn ossi martikainen zum mitglied der sitz eines stellvertretenden mitglieds des ausschusses frei geworden ist —