Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el diálogo con las autoridades de la habana, que comenzó en noviembre y ha sido llevado adelante por la troika comunitaria para
es scheint mir paradox, vor allem, weil wir über aktuelle, dringende und besonders wichtige probleme sprechen, also über probleme, bei denen die konferenz der fraktionsvorsitzenden die möglichkeit haben muß, zu entscheiden,
estoy encantado de volver a la habana y poder contribuir a la buena dinámica de las relaciones entre la ue y cuba.
ich freue mich, wieder in havanna zu sein und auf der positiven dynamik der beziehungen zwischen der eu und kuba weiter aufbauen zu können.
canadá y méxico, además, han intensificado el diálogo político con la habana y han manifestado su oposición a la ley helms-burton.
kanada und mexiko haben darüber hinaus den politischen dialog mit havanna intensiviert und ihre ablehnung des helms-burton-gesetzes bekundet.
chabolas en la habana: el deterioro de las condiciones de vida tiene graves consecuencias sobre la salud de los habitantes de cuba.
elendsviertel von la havana: die verschlechterung der lebensbedingungen in kuba hat gravierende folgen für die menschliche gesundheit.
el consejo ha tomado nota de un informe de la delegación checa sobre los problemas relacionados con la celebración de la fiesta nacional checa en la habana.
der rat nahm kenntnis von einem bericht der tschechischen delegation über die probleme im zusammenhang mit der begehung des tschechischen nationalfeiertags in havanna.