Vous avez cherché: la habana y varadero (Espagnol - Allemand)

la habana
havanna

carta de la habana
havanna-charta

y por ello, no es necesario hablar más de la habana o varadero.
so muss man über varadero oder havanna nicht mehr ausführlich schreiben.

¡¡¡qué calor hace en la habana!!!
was für eine hitze in havanna herrscht!

un libro a cambio de nada en la habana
ein buch ohne gegenleistung in havanna

salas de cine yara en el centro de la habana.
das yara kino in havana.

carta de la habana carta de las naciones unidas
botswana brache brain drain

nt2 carta de la habana nt2 libre circulación de mercancías
nt2 engrosverkauf

pabellón de la unión europea en la feria internacional de la habana
pavillon der europäischen union auf der internationalen messe von havanna

procedimiento de dúmping u otras prácticas condenadas por la carta de la habana
dumping-verfahren oder andere durch die havanna-charta fuer unzulaessig erklaerte praktiken

como ciudadano de honor de la habana tendrá sin duda otra opinión que usted.
als ehrenbürger von havanna dürfte er anderer meinung sein als sie.

el diálogo con las autoridades de la habana, que comenzó en noviembre y ha sido llevado adelante por la troika comunitaria para
es scheint mir paradox, vor allem, weil wir über aktuelle, dringende und besonders wichtige probleme sprechen, also über probleme, bei denen die konferenz der fraktionsvorsitzenden die möglichkeit haben muß, zu entscheiden,

estoy encantado de volver a la habana y poder contribuir a la buena dinámica de las relaciones entre la ue y cuba.
ich freue mich, wieder in havanna zu sein und auf der positiven dynamik der beziehungen zwischen der eu und kuba weiter aufbauen zu können.

carta de la habana acuerdo comercial, comercio internacional, gatt, política comercial común
eg-vertrag anwendung des gemeinschaftsrechts, gemeinschaftsrecht, nichtigkeitsklage

pura y simplemente el residuo de un proyecto de la carta de la habana, que fracasó en 1947.
es ist ganz einfach ein Überbleibsel der charta von havanna, die 1947 gescheitert ist.

canadá y méxico, además, han intensificado el diálogo político con la habana y han manifestado su oposición a la ley helms-burton.
kanada und mexiko haben darüber hinaus den politischen dialog mit havanna intensiviert und ihre ablehnung des helms-burton-gesetzes bekundet.

no se hará realidad, como no se hizo realidad, a principios de los años 50, la carta de la habana.
ist ein zweiter edinburgh-gipfel in brüssel ohne das vereinigte könig reich unvorstellbar?

en un muro de la habana alguien se amparó en la noche para escribir: ¿cuál es la diferencia?
auf einer mauer in havanna hinterließ jemand im schutze der nacht die folgende aufschrift: wo liegt der unterschied?

chabolas en la habana: el deterioro de las condiciones de vida tiene graves consecuencias sobre la salud de los habitantes de cuba.
elendsviertel von la havana: die verschlechterung der lebensbedingungen in kuba hat gravierende folgen für die menschliche gesundheit.

el consejo ha tomado nota de un informe de la delegación checa sobre los problemas relacionados con la celebración de la fiesta nacional checa en la habana.
der rat nahm kenntnis von einem bericht der tschechischen delegation über die probleme im zusammenhang mit der begehung des tschechischen nationalfeiertags in havanna.