Results for languidece translation from Spanish to German

sin acceso a los fondos europeos, el astillero languidece.
nur täte europa gut daran, sich davor zu hüten, den fanatischen ayatollahs in iran in die karten zu spielen.

porque he de saciar al alma fatigada, y he de llenar a toda alma que languidece.
denn ich will die müden seelen erquicken und die bekümmerten seelen sättigen.

en vez de eso, hoy languidece en e! último puesto mundial según la clasificación del pnud.
statt dessen liegt das land heute nach der rangliste des undp weltweit an letzter stelle.

la tierra está de duelo, se reseca; el mundo languidece, se reseca. languidecen los grandes del pueblo de la tierra
das land steht jämmerlich und verderbt; der erdboden nimmt ab und verdirbt; die höchsten des volks im lande nehmen ab.

la tierra se ha secado y languidece. el líbano se ha avergonzado y se ha marchitado. sarón se ha convertido en arabá; basán y el carmelo se han sacudido
das land liegt kläglich und jämmerlich, der libanon steht schändlich zerhauen, und saron ist wie eine wüste, und basan und karmel ist öde.

2.3 ahora, cuando toda europa languidece en una crisis de deuda y algunos países están al borde de la quiebra, será sumamente importante que la comisión haga todo lo que esté en su mano para propiciar la reactivación de la economía.
2.3 in der jetzigen situation, da ganz europa von der schuldenkrise heimgesucht wird und einige staaten sich bereits am rande des staatsbankrotts befinden, ist es von größter bedeutung, dass die europäische kommission alles in ihrer macht stehende unternimmt und der wirt­schaft wieder auf die beine hilft.

en el sector del acero, por ejemplo, se han aprobado en 1994 en algunos estados de la unión subvenciones por valor del 10% de los precios. no obstante, la industria del acero de estos países languidece.
vielleicht wird es — vereint mit uns — gelingen, den rat umzuschwenken.