From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
linternas
taschenlampen
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 2
Quality:
al final del festival, muchas familias despiden a los ancestros que los visitan a bordo de linternas flotantes de papel en un río o en el océano.
am ende des festivals verabschieden viele familien ihren ahnenbesuch, indem sie schwimmende papierlaternen auf einen fluss oder auf das meer entlassen.
los trabajadores del carbón no solo iluminaron las calles con las linternas colocadas en sus frentes: fueron luz también para los manifestantes en un sentido más amplio.
die kohleminenarbeiter erhellten mit ihren stirnlampen nicht nur die straßen, sie waren für die demonstranten auch lichter im übertragenen sinne.
en hiroshima y nagasaki, esta práctica tiene una emoción especial pues las linternas van acompañadas de oraciones por la paz y con la esperanza de que nadie pase nunca más por los horrores de una guerra nuclear.
in hiroshima und nagasaki hat dieses ritual eine besonders ergreifende bedeutung, da die laternen von gebeten für frieden begleitet werden, sowie der hoffnung, dass kein mensch jemals wieder die schrecken eines nuklearen krieges erleben wird.
según la sala de recurso, la cuestión esencial es si la representación de una de las marcas solicitadas indica de forma inmediata al comprador medio de linternas que se trata de una linterna que tiene un origen determinado o simplemente de una linterna.
alle von der klägerin vorgelegten, oben aufgeführten beweismittel für die unterscheidungskraft der angemeldeten marken beziehen sich nur darauf, dass die betreffenden taschenlampen nach ihrer benutzung möglicherweise eine solche unterscheidungskraft erworben haben, und sind daher für die beurteilung der frage, ob ihnen von sich aus unterscheidungskraft im sinne von artikel 7 absatz 1 buchstabe b der verordnung nr. 40/94 zukommt, ohne bedeutung.
confirmó este enfoque en su sentencia «linternas» al considerar que las marcas que corresponden a formas utilizadas habitualmente por fabricantes de linternas presentes en el mercado no tenían carácter distintivo.
dieser auffassung folgte das gericht auch in seiner entscheidung in der rechtssache „form einer taschenlampe": einer form, die gewöhnlich auch von anderen auf dem markt tätigen taschenlampenherstellern verwendet werde, fehle es an der erforderlichen unterscheidungskraft.
- forma de las linternas - marca tridimensional motivo de carácter distintivo — artículo 7, apartado 1, letra b), del reglamento
daher trifft die behauptung der klägerin nicht zu, die besonderheiten der fraglichen taschenlampenformen, darunter namentlich ihr ästhetischer gehalt, lenkten die aufmerksamkeit des durchschnittlichen verbrauchers auf die betriebliche herkunft der waren.
el cese pide a la comisión que fomente sistemas para destruir los productos que contengan amianto (como las linternas de plasma, la pirogasificación, etc.) en referencia a las mejores técnicas disponibles.
der ewsa fordert die kommission auf, die systeme für die vernichtung asbestbelasteter produkte (wie z.b. plasmabrenner, pyrolyse-vergasung) bekannt zu machen und sich dabei an den besten verfügbaren techniken zu orientieren.
- juego de noche con posibilidad de cambiar el alumbrado en tiempo real: luz de la linterna, luz de los disparos, explosiones, misiles en vuelo.
weiterhin bietet das spiel nachtlevels mit der möglichkeit der echtzeitbeleuchtung durch: taschenlampe, licht von schüssen, explosionen, fliegenden flugkörpern.
