Results for luchadores translation from Spanish to German

erizos luchadores
kämpfende igel

los luchadores tumiki de kenta cho.
abstraktes und intelligentes actionspiel tumiki fighters von kenta cho

unión de los luchadores antifascistas portugueses
uniao dos resistentes antifascistas portugueses

encontrará en nosotros unos compañeros luchadores entusiasmados.
wir möchten, daß zur kenntnis genommen wird, daß der grund für die verzögerung in dem demokratischen defizit liegt, das dadurch beseitigt werden muß, daß dem organ, das die bürger vertritt, eine größere macht verliehen wird und somit die befugnisse des europäi schen parlaments verstärkt werden.

luchadores hay por todos lados y comida por ninguno.
Überall kämpfer und nirgendwo nahrungsmittel.

habsburg y para tenoiistas camuflados de luchadores por la libertad.
ken, und die pein derjenigen, die auf nachricht von den vermißten kindern warten.

las considero la flor y nata de los luchadores dentro del seno de la comisión.
mit anderen worten, die beschlußfähigkeit ist nicht auf die ab stimmung über verfahrensanträge anwendbar.

por cada luchador muerto por la libertad, surgirán cientos de luchadores decididos.
es ist höchste zeit, daß die sowjets verstehen, daß sie sich aus afghanistan zurückziehen müssen, um zu beweisen, daß sie frieden in der welt wollen.

esas no son acciones de valientes luchadores de la libertad, sino pura y sencillamente de terroristas.
diese außergewöhnliche situation verlangt unkonventionelle, mutige und außergewöhnliche schritte.

"tenemos que distinguir entre terroristas y luchadores por la libertad', sentenció.
verheugen hob hervor: "es gibt kein einziges mit gliedsland, das seine forderungen und wünsche mit einer vetodrohung verbunden hat."

no todos los que se denominan luchadores por la libertad, luchan también realmente por la libertad.
unserer meinung nach machen herr nordmann und seine kollegen völlig zu recht auf diese bedrohliche lage aufmerksam.

la música que escuchamos para traer tanta revolución como los jóvenes luchadores por la libertad que llevaron nuestra rabia a las calles.
die musik, die wir hören, ist genauso revolutionär wie die jungen freiheitskämpfer, die ihrem zorn auf der straße luft machten.

estos luchadores no tolerarán el amordazamiento de voces con una ley tonta e ingenua como la que el general ratificará por medio de su simbólico parlamento.
die meisten seiner anhänger preisen heute noch dieses system und sie werden das mundtotmachen durch ein absurdes und naives gesetz wie dem gesetz zur informationsgesellschaft nicht akzeptieren, das der general durch sein pseudoparlament durchschleusen wird...

y en las universida­des combatían los estudiantes rebeldes, entre sí o contra las autoridades locales, de una manera que haría palidecer de envidia incluso a los viejos luchadores del 68.
vorher wa­ren hochschulen eindeutig orte der be­rufsbildung.

lo lamentamos, le deseamos mucho éxito, es uno de los primeros luchadores en favor de la unión y espero que en su futura carrera todavía pueda hacer mucho por europa.
wir brauchen nicht einmal weitere Änderungen oder ergänzungen des vertrages, um dies zu tun.

los refugiados tienen que volver a su patria, si lo desean, con dignidad y seguridad, y esto sólo será posible si también se incluye en el tratado de paz a los luchadores de la libertad.
sie geht von der Überlegung aus, daß seit dem 1. ja nuar dieses jahres für den innergemeinschaftlichen warenverkehr das sogenannte „einheitspapier" in kraft getreten ist.

@shabablibya : la plaza de los mártires formalmente conocida como la plaza "verde" ahora es la casa de los luchadores de la libertad.
@shabablibya: der märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem namen 'grüner platz', ist jetzt das zu hause der freiheitskämpfer.

deseo añadir, ahora que el jefe de estos luchadores —gedeón clinton davis— se marcha, que quiero agradecerle su labor y amistad durante estos cuatro años.
aus diesem grund und aus vielen anderen, die ich hier nicht alle aufzählen kann, gebe ich dem wunsch ausdruck, daß die berichte von herrn muntingh mit einer breiten mehrheit angenommen werden, um den darin enthaltenen positiven bestimmungen das größtmögliche gewicht zu verleihen.

*ulster defence association/ulster freedom fighters (asociación para la defensa del ulster/ luchadores por la libertad del ulster) (uda/uff)
„ulster defence association/ulster freedom fighters“ — „uda/uff“ („ulster-schutzvereinigung/-freiheitskämpfer“)