From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cree en la sacralidad de la vida y se opone firmemente a una concepción de la sociedad exclusivamente materialista y carente de espiritualidad.
mit ihrem politischen wirken hat die uen-fraktion die tätigkeit der europäischen institutionen und insbesondere des parlaments in verschiedenen bereichen mitgeprägt, von denen hier nur an folgende erinnert sei:
me niego a añadir aquí «en el mercado de trabajo» por lo grosero de la expresión y su connotación materialista.
angesichts einer fruchtbarkeitsrate von 1,5 werden wir die erneuerung unserer generation nicht sicherstellen können.
el planteamiento materialista, organicista, biológico del documento compromete toda dimensión ética, toda reflexión moral, todo pensamiento verdaderamente humano.
allerdings wird keiner gesellschaftsschicht die nutzung der möglichkeiten aufgrund von forschungsergebnissen vorenthalten, nur weil patentrechte dem entgegenstehen.
en 1970, las personas con una orientación política materialista representaban el 31% de la población neerlandesa, porcentaje bajo desde el punto de vista internacional.
personen mit einer materialistischen politischen ausrichtung machten im jahre 1970 31% der niederländischen bevölkerung aus, ein prozentsatz der seinerzeit im internationalen vergleich bereits sehr gering war.
en una cultura materialista carente de expectativa de futuro cristiana con respecto al acontecer mundial, estamos convencidos de que poco puede esperarse de una política a gran escala y gran diosas instituciones para resolver problemas auténticamente sociales.
in der politischen ordnung beschränkt man sich auf eine retusche der politischen zusammenarbeit und selbstverständlich dar auf, daß der europäische rat praktisch das allumfasssende organ des gesamten institutionellen apparates ist.
los valores postmaterialistas también se reflejan en el pensamiento postmoderno pero, tal como se ha argumentado anteriormente, el motor principal detrás del cambio cultural es materialista: la competencia urbana y el márqueting espacial.
anders als alle übrigen wirtschaftsgüter haben digitale informationen einige einzigartige merkmale, wie cleveland (1982) erläuterte: sie wachsen, je mehr man sie nutzt, sie können komprimiert und zusammengefaßt werden, sie können andere einsatzmittel wie kapital und arbeit ersetzen, fast ohne zeitverlust und ohne
esta inclinación también es característica de personas mayores, de personas con un nivel de estudios más bajo, con una orientación de valores "materialista" y una orientación política de derechas.
eine solche neigung 1st auch stärker unter den Älteren zu finden, unter den formal weniger gebildeten, unter den menschen mit "materialistischer wertorientierung" und unter denen, die sich selbst auf der politischen links-rechts-skala eher rechts einordnen.
el verdadero respeto de la mujer no puede sin embargo complacerse en una actitud materialista y en medidas que, analizadas más de cerca —por mucho que traten de disfrazarse y disimularse— parten de un principio y de una visión materialista.
eines tages werden sie gegenüber denjenigen, die ihnen allzu viel vertrauen geschenkt haben, rechenschaft ablegen müssen, und es wird dann für sie ein jähes erwachen geben.
"telegentsia" se de esta iniciativa es sacar a debate político y ha montado bajo la asunción de que los como tema de investigación la sostenibilidad y la mecanismos materialistas puros pueden ser
einbeziehung, unterschiedlich sein, jedoch stets auf fundierter