Results for mesita translation from Spanish to German

mesita fija
fester tisch

mesita de luz
nachttisch

ana y vronsky seguían sentados junto a la mesita del rincón.
wronski und anna waren an dem kleinen tisch sitzen geblieben.

acabe con el caos de mandos a distancia en la mesita del salón.
machen sie schluss mit dem fernbedienungschaos auf dem couchtisch.

de repente se encontró ante una mesita de tres patas, toda de cristal macizo.
plötzlich stand sie vor einem kleinen dreibeinigen tische, ganz von dickem glas.

¿cuál de estos libros más vendidos es muy probable encontrarlos en tu mesita de noche?
welcher dieser bestseller liegt am ehesten auf deinem nachttisch?

no obstante, la camarera, en su afán por ordenar, volvió a poner la mesita en su sitio.
in ihrem bemühen, das zimmer wieder ordnungsgemäß herzurichten, hatte das zimmermädchen das kaffeetischchen an seinen ursprünglichen platz zurückgeschoben.

equipos de iluminación, como luces de techo, lámparas normales, apliques y lámparas de mesita de noche,
beleuchtungseinrichtungen wie decken‑, stand‑, kugel‑ und nachttischleuchten,

por fin podrá recuperar la mesita del salón: este mando a distancia universal permite controlar fácilmente hasta diez dispositivos.
jetzt gehört ihr couchtisch wieder ihnen, denn diese universalfernbedienung steuert bis zu 10 geräte.

este ademán le hizo tropezar con la mesita en la que estaba la botella de coñac y el agua de seltz, y faltó poco para que la derribase.
bei dieser bewegung stieß er an das tischchen, auf dem das selterswasser und die kognakflasche standen, diese drohte herunterzufallen.

despídase de la mesita de salón abarrotada: un mando a distancia harmony controla hasta quince componentes de vídeo, audio y juegos.
ihre harmony steuert bis zu 15 video-, audio- und gaming-geräte.

¡qué bonitos me parecieron el juego de china, la tetera, el conjunto del servicio colocado en una mesita junto al fuego!
wie hübsch erschienen der glänzende theetopf und die porzellantassen meinen augen, als sie auf dem kleinen tisch neben dem kamin standen!

cuando entró, alexey alejandrovich, de medio uniforme y al parecer ya pronto a salir, estaba sentado a una mesita sobre la que tenía apoyados los codos y miraba ante sí con tristeza.
als sie in sein arbeitszimmer trat, saß er in seiner dienstuniform, augenscheinlich zur abfahrt bereit, an einem kleinen tische, auf den er die ellbogen stützte, und blickte trübe vor sich hin.

la baronesa chilton, amiga de petrizky, una rubia de carita sonrosada y acento parisiense, vestida a la sazón con un traje de satén lila, preparaba el café sobre una mesita.
die baronin chilton, petrizkis freundin, ein dämchen mit frischem gesicht und blondem haar, saß in einem schimmernden lila atlaskleide an einem runden tische, kochte kaffee und erfüllte wie ein kanarienvogel das ganze zimmer mit ihrem pariser geplapper.

esto significa que el lunes no habrá disponible ninguna oficina para los gmpos, el personal y las secretarías de las comisiones y que se tendrá que recibir simplemente a los seniores en una mesita, sin teléfono, sin fax, sin nada.
das führt dazu, daß am montag eigentlich kein einziges büro für fraktionen, stab, ausschußsekretariate vorhanden ist und man die senioren einfach an irgendeinem tisch empfangen muß, wo es kein telefon gibt, kein fax, gar nichts.

alexey alejandrovich no encontró nada de extraño ni de inconveniente en que su mujer estuviese sentada con vronsky ante una mesita apartada manteniendo una animada conversación. pero observó que a los otros invitados sí les había parecido extraño tal hecho y hasta incorrecto, y por ello, se lo pareció también a él.
alexei alexandrowitsch hatte nichts auffälliges und unschickliches darin gefunden, daß seine frau mit wronski an einem besonderen tisch gesessen und mit ihm ein lebhaftes gespräch über irgendwelchen gegenstand geführt hatte; aber er hatte gemerkt, daß dies den anderen anwesenden eigentümlich und unpassend erschienen war, und darum erschien es ihm gleichfalls unpassend.

mesitas auxiliares
anrichten