From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de este modo se confirma el acuerdo que mickey kantor y yo alcanzamos con los japoneses y canadienses en los angeles en septiembre,
sie bestätigt die vereinbarung, die mickey kantor und ich im september in los angeles mit den japanern und den kanadiern erzielten,
los niños que probaron el juguete usaron a mickey como un instructor de baile, aunque sus padres se quejaron por la falta de un control de volumen.
kinder, die das gerät testeten, benutzen mickey als tanzlehrer. ihre eltern beschwerten sich jedoch über die fehlende lautstärkeregelung.
en eso se basa el sr. mickey kantor al atacar la política europea y los estados unidos van a recurrir a la organización mundial del comercio para resolver la diferencia.
man muß allen mit großem nachdruck allen klarmachen, daß hormone und alle anderen wachstumsförderer in europa endgültig verboten sind.
y, precisamente, con mickey kantor, el hombre fuerte del gatt, llego a una de las causas fundamentales del desempleo y, así, a las soluciones.
dehaene müssen wir unsere bürger überzeugen, daß nur eine europäische lösung ihnen einen ausweg bietet.
en aquel momento, el comisario brittan fue el encargado de reunirse con mickey cantor para intentar obtener, sin que se reiniciaran las negociaciones, algunas precisiones, pero también para recabar informaciones complementarias.
in zukunft muß also, in der hoffnung, daß die ursachen damit beseitigt werden, bei wirtschaftspolitischen entscheidungen ihre anwendung genau bedacht werden.
el punto 7, aunque hoy haya sido un poco retocado por un ejercicio de estilo del ppe, recoge la excepción cultural, lo que podría muy bien hacer el sr. mickey kantor, eso no compromete a nadie.
wollen wir dazu beitragen, die Ärmsten unseres planeten ans ende ihrer kräfte und zum aufstand zu bringen, indem wir ihnen regeln einer anderen zeit auferlegen?
además, basta con leer los anexos al intercambio de cartas entre leon brittan y mickey kantor para ver que europa abre sus licitaciones para contratos públicos en general, mientras que los estados unidos, al contrario de lo que se ha dicho antes, conservan, en principio, su «bury american act» y sólo abren excepcionalmente los contratos otorgados por ciertas entidades administrativas de ciertos estados, lo que, evidente mente, va a ser espantosamente difícil de controlar.
die grundlagen dieses entwurfs eines bilateralen abkommens werden für unsere industrien schwerwiegende nachteile mit sich bringen. urteilen sie selbst: verbot der vorbereitung von aufstellungen mit den lieferanten trotz der auf grund interpretierender beschlüsse eingetretenen, jedoch noch unzureichenden lockerung, fehlen einer regelung im bereich der techniken der zukunft und fehlen einer partnerschaft auf langer sicht, größere schwerfälligkeit der verfahren sowohl für die käufer wie auch für die lieferanten, mögliche anfechtung der beschlüsse der industriekäufer durch die lieferanten aufgrund der verpflichtung der käufer, die gründe ihrer wahl darzulegen.