Results for n mero de resoluci n de la sbs: translation from Spanish to German

estrategia comunitaria para la gesti n de residuos - resoluci n del consejo
gemeinschaftsstrategie f r die abfallwirtschaft - entschliessung des rates

en una resolucio´n de
anfang des jahres 2001(

el consejo adopt la siguiente resoluci n sobre la estrategia comunitaria para la gesti n de residuos.
der rat nahm die nachstehende entschlie ung ber eine gemeinschaftsstrategie f r die abfallbewirtschaftung an.

resolucio´n delparlamento europeo sobre la eleccio´n de la comisio´n propuesta.
entschließung des europa¨ischen parlaments zur wahl der neuen kommission.

resolucio´n del parlamento europeo sobre la preparacio´n de la cumbre de primavera de 2004.
i.3 bericht der kommission fu¨r die fru¨hjahrstagung des europa¨ischen rates am 21. ma¨rz 2003 u

resolucio´n del parlamento europeo sobre la comunicacio´n de la comisio´n al con-
nr. 1365/75 u¨ber die gru¨ndung einer europa¨ischen stiftung zur verbesserung der lebensund arbeitsbedingungen.

en una resolucio´n de 23 de octu-
in einer entschließung vom 23. oktober(

en una resolucio´n de 13 de junio(5), el parlamento europeo propuso asimismo la abolicio´n de la pena de muerte.
maßnahmen der zusammenarbeit(5

resolucio´n del parlamento europeo sobre las perspectivas de reunificacio´n de chipre antes de su adhesio´n a la unio´n europea.
entschließung des europa¨ischen parlaments zu den perspektiven der wiedervereini-

propuesta de resolucio´n del parlamento europeo sobre la evaluacio´n del impacto de la normativa comunitaria y los procedimientos de consulta.
entschließungsantrag des europa¨ischen parlaments zu der pru¨fung der auswirkungen der gemeinschaftlichen rechtsetzung und der konsultationsverfahren.

, la gesti n de la contribuci n inanciera de la comunidad, las normas sobre uso y difusi n, incluidas la gesti n de los derechos de propiedad intelectual o la resoluci n d e conlictos internos.
fragen wie beispielsweise die des konsortiums, die verwaltung beitrags der gemeinschaft, die und verwendung, einschließlich geistigen eigentumsrechten oder der beilegung interne r

el consejo toma nota del n mero de expedientes resueltos favorablemente y del incremento progresivo de respuestas positivas, que, en gran parte, se debe a la mayor experiencia del consejo en una materia que antes de la adopci n de la decisi n era nueva para l.
der rat nimmt zur kenntnis, da zahlreichen antr gen stattgegeben worden ist und da immer mehr positive antworten erteilt worden sind, was zu einem gro en teil darauf zur ckzuf hren ist, da der rat in einem bereich, der f r ihn bis zur annahme des beschlusses unbekannt war, zunehmend erfahrungen gesammelt hat.

el nuevo mecanismo se referir a un mayor n mero de contaminantes, e incluir datos relativos a las estaciones y a las redes de control de la contaminaci n que operan en los estados miembros como procedimientos de agregaci n y de validaci n de los datos.
das neue verfahren wird sich auf eine gr ere zahl von schadstoffen erstrecken, auch die daten aus den me stationen und -netzen der mitgliedstaaten zur erfassung der luftverschmutzung einbeziehen und mechanismen zur aggregation und validierung der daten umfassen.

resolucio´n del parlamento europeo sobre la regio´n de darfur (suda´n).
initiativstellungnahme des europa¨ischen wirtschafts- und sozialausschusses „die rolle der frauenorganisationen als nichtstaatliche akteure bei der umsetzung des abkommens von cotonou“.

en esta resolucio´n tambie´n se congratulo´ por la voluntad de irlanda de seguir la recomendacio´n de la comisio´n de 2001(1).
in dieser entschließung hat das parlament die bereitschaft irlands begrüßt, der empfehlung der kommission von 2001(1) folge zu leisten.

en una resolucio´n de 15 de mayo(6), el parlamento acogio´ favorablemente los resultados de la conferencia.
5 den schlussfolgerungen des rates(

resolucio´n del parlamento europeo sobre el respeto de las normas fundamentales del trabajo en la produccio´n de artı´culos deportivos para los juegos olı´mpicos.
entschließung des europa¨ischen parlaments zur achtung der grundlegenden arbeitsschutznormen bei der herstellung von sportartikeln fu¨r die olympischen spiele.

122001, punto i.7 resolucio´n del parlamento europeo sobre la situacio´n de las mujeres en afganista´n, bol.
l 70 vom 18.3.2000 und bull. 1/2-2000, ziff.

el 26 de septiembre el parlamento adopto´ una resolucio´n sobre las deliberaciones de su comisio´n de peticiones en el an˜o parlamentario 2001(6).
am 26. september hat das europäische parlament eine entschließung zu den beratungen des petitionsausschusses in der sitzungsperiode 2001-2002 angenommen(6).

6-2003, punto i.26 resolucio´n del parlamento europeo sobre la comunicacio´n de la comisio´n titulada «una europa ma´s amplia.
1.2.3 schlussfolgerungen des europa¨ischen rates von thessaloniki − bull. 6-2003, ziff. i.26