Results for perfundir translation from Spanish to German

perfundir el primero.
als 1. infundieren.

perfundir durante un periodo de 30 minutos.
die infusion erfolgt über einen zeitraum von 30 minuten.

la dosis se debe perfundir durante al menos 15 minutos.
die dosis sollte über mindestens 15 minuten infundiert werden.

perfundir a una velocidad máxima de 3 mg/kg por hora.
maximale infusionsgeschwindigkeit: 3 mg/kg pro stunde

la solución final se tendrá que perfundir durante 30 minutos.
die infusion der zubereiteten lösung sollte über einen zeitraum von 30 minuten erfolgen.

por lo tanto, la solución diluida se tendrá que perfundir inmediatamente.
daher sollte die verdünnte infusionslösung unmittelbar nach zubereitung verabreicht werden.

elaprase no se debe perfundir con ningún otro medicamento en la línea de perfusión.
elaprase darf nicht zusammen mit anderen arzneimitteln über die gleiche infusionsleitung infundiert werden.

no se debe perfundir busulfano fresenius kabi de forma concomitante con otra solución intravenosa.
busulfan darf nicht gleichzeitig mit anderen intravenösen lösungen infundiert werden.

la solución para perfusión se debe perfundir por vía intravenosa durante 20-50 minutos.
die infusionslösung sollte über 20-50 minuten intravenös verabreicht werden.

nivolumab bms no se debe perfundir simultáneamente a través de la misma vía intravenosa con otros medicamentos.
nivolumab bms sollte nicht gleichzeitig mit anderen arzneimitteln über dieselbe intravenöse infusionsleitung infundiert werden.

se debe tener especial precaución al perfundir a pacientes con enfermedad subyacente grave de las vías respiratorias.
bei patienten mit einer zugrunde liegenden schweren atemwegserkrankung ist besondere vorsicht bei der anwendung einer infusion geboten.

la perfusión de nivolumab bms no se debe perfundir simultáneamente a través de la misma vía intravenosa con otros medicamentos.
die nivolumab bms-infusion sollte nicht gleichzeitig mit anderen arzneimitteln über dieselbe intravenöse infusionsleitung infundiert werden.

desde un punto de vista microbiológico, una vez abierto, el medicamento se debería perfundir o diluir inmediatamente.
aus mikrobiologischer sicht sollte das arzneimittel nach anbruch der durchstechflasche sofort infundiert oder verdünnt und infundiert werden.

el medicamento no se debe perfundir en o cerca de una zona infectada o con inflamación aguda ya que se corre el riesgo de extender la infección localizada.
das arzneimittel sollte nicht direkt oder in räumlicher nähe einer infizierten körperstelle oder einer körperstelle mit akuter entzündung infundiert werden, weil sonst die gefahr besteht, dass sich die lokalisierte infektion ausbreitet.

el medicamento residual no se debe perfundir por el sistema de administración, ya que la perfusión rápida de busilvex no ha sido estudiada y no es recomendable.
arzneimittelreste dürfen nicht als schnelle infusion von busilvex in das infusionsbesteck gespült werden, da diese noch nicht geprüft und nicht empfohlen ist.

sin embargo, no se deben añadir otros medicamentos a la solución para perfusión de mabcampath ni tampoco perfundir simultáneamente varios medicamentos a través de la misma vía intravenosa.
jedoch sollten andere arzneimittel nicht der mabcampath-infusion beigemischt oder gleichzeitig über denselben intravenösen zugang verabreicht werden.

en estos casos, actrapid se debe cargar en una jeringa de administración de insulina, evitando que entre aire, o se debe perfundir con un sistema de perfusión.
in diesem fall sollte actrapid in eine insulinspritze aufgezogen (lufteinschlüsse sind zu vermeiden) oder mit einem infusionssystem infundiert werden.

una vez que está a temperatura ambiente (hasta 27°c), la solución se debe perfundir en un plazo de 96 horas.
sobald die lösung raumtemperatur (bis zu 27 °c) erreicht hat, muss sie innerhalb von 96 stunden infundiert werden.

las dosis superiores a 1.000 mg se deben perfundir durante aproximadamente 90 minutos (consulte las instrucciones de manipulación en la sección 6.6).
bei dosierungen über 1.000 mg muss die infusionsdauer ungefähr 90 minuten betragen (hinweise zur handhabung, siehe abschnitt 6.6).

estos pacientes deberán ser cuidadosamente monitorizados, y se les perfundirá en un entorno clínico apropiado.
diese patienten müssen streng überwacht und die infusionen unter entsprechenden klinischen bedingungen angewendet werden.