Results for pestillo translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

pestillo

German

riegel

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Spanish

pestillo de mesa

German

tischniederhalter

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

cierre de pestillo

German

klinkenverschluss

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

pestillo accionado previamente

German

vorgespannter bolzen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

pestillo de puesta en hora

German

zeigerstellriegel

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

accionar el pestillo en la ranura

German

der bolzen kann in den schlitz einrasten

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

cuidadosamente le puso pestillo a la puerta.

German

sorgsam verriegelte sie die tür.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

palanca de mando del pestillo o cerrojo

German

riegelhebel

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

rodillo de la palanca del pestillo o cerrojo

German

riegelhebelrolle

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

tire del pestillo 1hacia dentro y después hacia abajo.

German

riegel 1 nach innen und unten ziehen.

Last Update: 2004-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

selección previa "cierre automático del pestillo giratorio de anclaje"

German

vorwahl "automatisches schließen der twistlocks"

Last Update: 2006-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

en la pantalla aparece el símbolo correspondiente a "pestillo desbloqueado".

German

am bildschirm erscheint das symbol für twistlocks entriegelt.

Last Update: 2006-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

hagan soltar el pestillo de la puerta cuando se aplique una fuerza que no exceda de 67 n; y

German

bewirken, dass die verriegelung bei einer krafteinwirkung von nicht mehr als 67 n freigegeben wird, und

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

este medio consistirá en un mecanismo de cierre que incorpore un dispositivo que suelte el pestillo al aplicar una fuerza en la dirección de evacuación.

German

solch ein mechanismus muss aus einem türverriegelungsmechanismus und einer integrierten vorrichtung bestehen, die bei einer krafteinwirkung in fluchtrichtung die türverriegelung freigibt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

al puentear la función cargada del extensor, no se comprobará la posición del pestillo giratorio de anclaje y el contenedor podría soltarse del extensor.

German

durch Überbrückung der spreader-gelandet funktion wird die position der twistlocks nicht überprüft und der container kann sich vom spreader lösen.

Last Update: 2006-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

no irán equipados con ningún dispositivo de bloqueo, tornillo de presión u otro que impida que se suelte el pestillo cuando se aplique presión al dispositivo de apertura.

German

nicht mit türschlössern, vorreibern oder anderen vorrichtungen versehen sind, welche die freigabe der verriegelung verhindern, wenn auf die freigabevorrichtung ein druck ausgeübt wird.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

para dosis de 5 microgramos de ventavis 10 microgramos/ml, se usa la cámara de medicación con el pestillo morado junto al disco de control morado.

German

für die 5-mikrogramm-dosis von ventavis 10 mikrogramm/ml wird die verneblerkammer mit dem lilafarbenen verschluss zusammen mit dem lilafarbenen programmchip verwendet.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

para dosis de 2,5 microgramos de ventavis 10 microgramos/ml, se usa la cámara de medicación con el pestillo rojo junto al disco de control rojo.

German

für die 2,5-mikrogramm-dosis von ventavis 10 mikrogramm/ml wird die verneblerkammer mit dem roten verschluss zusammen mit dem roten programmchip verwendet.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Spanish

en el caso de la dosis de 2,5 microgramos, la cámara de medicación (350 µl) con el pestillo rojo se usa junto al disco de control rojo.

German

für die 2,5-mikrogramm-dosis wird die verneblerkammer (350 mikroliter) mit dem roten verschluss zusammen mit dem roten programmchip verwendet.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Spanish

existen distintos tipos, pero el más normal en su uso es el gancho de pico, que va provisto de una lengüeta o pestillo de seguridad, lo que impide el zafado de la argolla, cable o cabo.

German

es gibt verschiedene arten von haken, der gebräuchlichste ist jedoch der ladehaken, der mit einer sperrklinke oder einem sicherheitsriegel ausgestattet ist, was ein loslösen des schäkels, des kabels oder des taus verhindert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK