Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
este medio consistirá en un mecanismo de cierre que incorpore un dispositivo que suelte el pestillo al aplicar una fuerza en la dirección de evacuación.
solch ein mechanismus muss aus einem türverriegelungsmechanismus und einer integrierten vorrichtung bestehen, die bei einer krafteinwirkung in fluchtrichtung die türverriegelung freigibt.
al puentear la función cargada del extensor, no se comprobará la posición del pestillo giratorio de anclaje y el contenedor podría soltarse del extensor.
durch Überbrückung der spreader-gelandet funktion wird die position der twistlocks nicht überprüft und der container kann sich vom spreader lösen.
no irán equipados con ningún dispositivo de bloqueo, tornillo de presión u otro que impida que se suelte el pestillo cuando se aplique presión al dispositivo de apertura.
nicht mit türschlössern, vorreibern oder anderen vorrichtungen versehen sind, welche die freigabe der verriegelung verhindern, wenn auf die freigabevorrichtung ein druck ausgeübt wird.
para dosis de 5 microgramos de ventavis 10 microgramos/ml, se usa la cámara de medicación con el pestillo morado junto al disco de control morado.
für die 5-mikrogramm-dosis von ventavis 10 mikrogramm/ml wird die verneblerkammer mit dem lilafarbenen verschluss zusammen mit dem lilafarbenen programmchip verwendet.
para dosis de 2,5 microgramos de ventavis 10 microgramos/ml, se usa la cámara de medicación con el pestillo rojo junto al disco de control rojo.
für die 2,5-mikrogramm-dosis von ventavis 10 mikrogramm/ml wird die verneblerkammer mit dem roten verschluss zusammen mit dem roten programmchip verwendet.
en el caso de la dosis de 2,5 microgramos, la cámara de medicación (350 µl) con el pestillo rojo se usa junto al disco de control rojo.
für die 2,5-mikrogramm-dosis wird die verneblerkammer (350 mikroliter) mit dem roten verschluss zusammen mit dem roten programmchip verwendet.
existen distintos tipos, pero el más normal en su uso es el gancho de pico, que va provisto de una lengüeta o pestillo de seguridad, lo que impide el zafado de la argolla, cable o cabo.
es gibt verschiedene arten von haken, der gebräuchlichste ist jedoch der ladehaken, der mit einer sperrklinke oder einem sicherheitsriegel ausgestattet ist, was ein loslösen des schäkels, des kabels oder des taus verhindert.