Results for porsupuesto translation from Spanish to German

el tiempo tiene su importancia, porsupuesto.
die zeit ist sicher ein wichtiger faktor.

porsupuesto, también comprobaban que todo funcionara como debía.
natürlich wurde auch aufgepasst,dass alles wie geplant verlief.

porsupuesto estos proyectosrespetaron loscriterios deselección delasestrate-giaslocalesytuvieronquecumplircon las disposiciones pertinentes dela ue.
selbstverständlich hielten diese projekte die aus-wahlkriterienfür dielokalen strategien ein und mussten den einschlägigen eu-bestim-mungen entsprechen.

porsupuesto, la estructura de la investigación y elcuadro general de las universidades y centrosde investigación experimentan toda una seriede problemas.
siehe cordis-webdienst zum griechischen ratsvorsitz unter:http://www.cordis.lu/greece/

porsupuesto, estas interrogantes y respuestas „ futurocontingentes“ se encuentran mediatizadastanto por el pasado como por la actualidad.
bei den wichtigsten begründungen wirdimmer noch auf ereignisse gewartet, die sich jedoch noch voll entfalten müssen.

porsupuesto que queda mucho por hacer para animar a losjóvenes a volver, aunque sólo sea porque tienen unpapel vital que desempeñar en la reconstrucción de supatria.
auch wenn der ausschuss keine unmittelbare entscheidungsgewalthat, so übt er doch bedeutenden einfluss aus und unterstützt damit unsere anliegen.

la comisión favorece, porsupuesto, la igualdad de oportunidades entre su personal, pero a pesar desus esfuerzos, las mujeres permaneceninfrarrepresentadas en los puestosmás elevados.
die kommission bemüht sich selbstverständlich um chancengleichheit, abertrotz aller anstrengungen sind frauenin leitenden positionen immer nochunterrepräsentiert.

este es, porsupuesto, un importante factor de coste a la hora de planificar una oficinapuesto que requiere un equilibrio entre el uso de barreras acústicas quedividan la sala y el espacio disponible para cada lugar de trabajo.
da dies bei der planungeines mehrpersonenbüros einen wesentlichen kostenfaktor darstellt,muss hier ein kompromiss zwischen dem einsatz von raumteilenden schallschirmwänden und der pro arbeitsplatz verfügbaren flächegefunden werden.

porsupuesto, todo depende también de la división del trabajo, de los requisitos de capacidades en diversos sectores del mercado de trabajo y de las condiciones para utilizar el propio bagaje individual de capacidades, conocimientos y experiencias tácitas.
eine perfekte Übereinstimmung zwischen dem arbeitskräfteangebot und den betrieblichen kompetenzanforderungen bildet dabei eher einen wunschtraum als eine faktische gegebenheit.

betsch espera que otros irc puedan estarinteresados en adoptar el enfoque: «porsupuesto, tendrán que aunar sus fuerzas conuna entidad financiadora como anvar, perotambién existe la posibilidad de pedir a losclientes que paguen directamente.
betsch hofft, dass sich auch andere irc fürdiesen ansatz erwärmen werden.