Results for practices translation from Spanish to German

dissemination of good practices:
verbreitung empfehlenswerter verfahren:

(iii) convergence of supervisory practices.
iii) konvergenz der aufsichtspraktiken

good clinical practices adoptada en julio de 2000
26, rue desaix f-75727 paris cedex 15 tél.

best projects, best practices studies should be better promoted
best-projekte und studien über vorbildliche verfahren stärker fördern

(18) further develop the statistics system based on international best practices
(18) fortsetzung des aufbaus eines statistiksystems nach maßgabe der international bewährten verfahrensweisen

contrato de política de privacidad | best practices for publishers | estado del servicio
datenschutzvertrag | best practices for publishers | service-status

proporciona ejemplos de buenas prácticas («best practices») y fija nuevos objetivos y compromisos.
das Übereinkommen definiert optimale verfahren und setzt neue ziele und bekenntnisse.

en irlanda existe una ley, la restrictive practices act de 1972, paralela a la normativa comunitaria sobre competencia.
die verschiedenen vertragsarten werden fast ausschließlich durch soll-vorschriften, d.h. von den parteien abdingbare bestimmungen geregelt.

de estos andisis podrán obtenerse entre otras cosas más best practices que ayuden a mejorar la eficacia de los futuros programas.
im anschluß daran sind maßnahmen zu ergreifen, und bestehende differenzen dürfen nicht verschwiegen werden; es dürfen keine pro bleme übergangen werden, weil ein ausbau der beziehungen, eine verstärkte wirtschaftliche zusammenarbeit meines erachtens zu einem umdenken auch der chinesischen führungsschicht sowie zur förderung politischer transformationsprozesse beitragen wird, die zum teil bereits in gange sind.

le expensión del uso de les tic conlleva frecuentemente un cambio de las practices de trebejo, le orgenizeción de las empresas y el modo de vida.
die vorstehenden ausführungen ver deutlichen die erheblichen wirtschaft lichen und sozialen auswirkungen der informationsgesellschaft.

incorrect application of the new eu rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the internal market and increase the risk of inefficiencies and bad governance.
incorrect application of the new eu rules and discriminatory technical solutions and practices could fragment the internal market and increase the risk of inefficiencies and bad governance.

de acuerdo con las practices médicas estándar para la administración de vacuna de hepatitis b, el análisis de anticuerpos con regularidad debe realizarse en los pacientes con hemodiálisis.
eine auffrischimpfung mit einer dosis muss verabreicht werden, wenn die antikörperkonzentration unter 10 ie/l abfallen.

comp-best-practices@ec.europa.eu o a hearing.officer@ec.europa.eu .
märz 2010 per e-mail übermittelt werden: comp-best-practices@ec.europa.eu oder hearing.officer@ec.europa.eu

5.3 en diciembre de 2007 el instituto de los derechos humanos de dinamarca publicó el estudio tackling multiple discrimination - practices, policies and laws13.
5.3 im dezember 2007 legte das dänische institut für menschenrechte einen bericht über den umgang mit mehrfachdiskriminierung (methoden, maßnahmen, gesetze) vor13.

del mismo modo, la comisión no tiene objeción alguna en desvelar las « best practices «de las legislaciones nacionales respecto de las normativas para las empresas.
auch hat die kommission nichts dagegen, die best practices in den nationalen rechtsvorschriften zur regulierung dieser unternehmen zu ermitteln.

el departamento de revisión y prácticas de intimidad (privacy practices and review branch) de la oficina del comisario para la intimidad podrá controlar el cumplimiento y podrá realizar investigaciones.
auf der grundlage anerkannter standardziele und -kriterien kann die privacy practices and review branch (abteilung für datenschutzpraktiken und deren Überprüfung) der behörde die einhaltung der einschlägigen vorschriften überprüfen und darüber hinaus untersuchungen durchführen.

merece la pena, por tanto, aprovechar en primer lugar las oportunidades ofre cidas por la información y las best practices, sobre todo dando a conocer en un principio tales posibilidades y pro moviendo el inicio de un proceso correspondiente de toma de conciencia.
dies ist in der tat sehr schwerwiegend, vor allem, weil man noch einmal die möglichkeit verpaßt, darzustellen, daß sich europa allein für die belange der bürger interes siert, also eine übernationale struktur darstellt, die sich um deren wohl kümmert.

- intercambio de información sobre procedimientos, leyes, disposiciones y programas relacionados con la cooperación realizada en virtud del presente acuerdo, intercambio de experiencias y estudios en best practices en política de ciencia y tecnología,
- austausch von informationen über verfahren, gesetze, regelungen und programme, die für die zusammenarbeit im rahmen dieses abkommens von bedeutung sind, erfahrungsaustausch und austausch der ergebnisse von studien über bewährte verfahren in wissenschaft und technologie;

el grupo se compromete a efectuar una consulta pública sobre sus trabajos, de conformidad con el « public statement on consultation practices »( cesr/ 01-007c) y las actuales prácticas de consulta del bce.
die gruppe verpflichtet sich, die Öffentlichkeit über alle arbeiten, die im zusammenhang mit dem „public statement on consultation practices » des cesr( cesr/ 01-007c) und der gegenwärtigen konsultationspraxis der ezb erstellt wurden, zu konsultieren.