Results for presentaba translation from Spanish to German

la comunicacin presentaba:
die mitteilung enthielt folgende punkte:

la vida no presentaba atractivos para él.
das menschliche und das angenehme des lebens hatte keine anziehungskraft für ihn – seine friedlichen genüsse keinen reiz.

además presentaba el siguiente «considerando»:
diese bestimmung wurde angenommen.

cada una de esas opciones presentaba graves desventajas.
es fanden zwei sehr unbefriedigende treffen statt.

Ésta presentaba objeciones con respecto a dos prácticas:
cicra beanstandete vor allem zwei dinge:

se presentaba bien distinto a como levin le imaginara.
sein wesen war doch ganz anders, als es sich konstantin vorher vorgestellt hatte.

el informe de evaluación presentaba las siguientes características:
der bewertungsbericht erfüllt die folgenden kriterien:

iel presentaba un contrato tipo de arrendamiento a sus arrendatarios.
sachverhalt und vorabentscheidungsfragen

era como una misa solemne, cada uno presentaba enmiendas, etcétera.
das war immer ein höhe­punkt, jeder reichte Änderungsanträge ein usw.

incluso las instalaciones de ventilación nuevas presentaba deficiencias importantes.
sogar neu installierte lüftungsanlagen wiesen gravierende mängel auf.

sin embargo, el sistema de dos listas presentaba también inconvenientes.
allerdings hatte dieser sicherheitenrahmen auch schwächen.

en diciembre de 2005, bawag-psk presentaba la siguiente estructura:
im dezember 2005 wies die bawag-psk folgende eigentümerstruktur auf:

cada uno de estos mer cados presentaba sus propios problemas de com petencia.
in jedem dieser märkte gab es unterschiedliche wettbewerbsprobleme.

de estos, el 51% presentaba peritonitis generalizada en el momento basal.
von diesen hatten 51% zu studieneintritt eine generalisierte peritonitis.

el análisis de estos anticuerpos indicó que el 9% presentaba capacidad neutralizadora.
eine analyse dieser antikörper ergab, dass 9% davon eine neutralisierende wirkung hatten.

por tanto, en esta fase la señal procedente del análisis monetario presentaba bastantes matices.
daher war das geldpolitische signal aus der monetären analyse in dieser phase eher uneinheitlich.

además, el asunto presentaba una indudable complejidad, debido a importantes cuestiones de seguridad.
andererseits war dieser fall wegen der hier herein spielenden erheblichen sicherheitsprobleme ohne zweifel ein komplexer fall.

el 24 % presentaba fibrosis en puente o cirrosis (knodell 3/4).
24 % der patienten wiesen bindegewebsbrücken oder zirrhose auf (knodell 3/4).

el 60 % de los pacientes presentaba ela subyacente y el 40 % de los pacientes em subyacente.
insgesamt 60 % der probanden wiesen zugrundeliegende als und 40 % zugrundeliegende ms auf.

la propuesta presentada por el consejo presentaba demasiadas señales de que «querían hacerlo mejor».
der vorschlag des ministerrats hat darunter gelitten, daß er „alles besser machen" wollte.