Results for reproches translation from Spanish to German

de estos reproches citaré seis importantes.
davor möchte ich die sechs wichtigsten aufzählen.

así que no me reproches nada, no me critiques.
also tadle und verdamme mich deswegen nicht.

los hechos son claros y los reproches recurrentes.
ich kom me auf dieses thema im übrigen zurück.

no quiero hacer reproches al sr. van den broek.
van den broek keinen vorwurf machen.

se trata con frecuencia, pues, de reproches muy injustos.
derartige fensterreden schaden dem ansehen der union.

176 la demandada niega los reproches formulados por la demandante.
176 die beklagte tritt den vorwürfen der klägerin entgegen.

desde hace meses su gobierno recibe reproches por la corrupción.
ihre regierung wird seit monaten von korruptionsvorwürfen überschattet.

es más o menos una discusión de reproches entre cuervos y grajos.
bekanntlich hatte sich die belgische regierung aus rein steuerlichen Überlegungen auf eine ähnliche operation verlegt.

no es soprendente que esta situación origine una gran desconfianza y reproches mutuos.
haben wir zum beispiel regelungen in bezug auf die textilien getroffen?

durante las pasadas semanas hemos asistido a un intenso cruce de reproches.
in den vergangenen wochen wurde viel mit fingern auf andere gezeigt.

cuando no se ha defendido contra esto, supongo que es porque acepta estos reproches.
wenn er sich nicht dagegen gewandt hat, dann nehme ich an. daß er diese vor würfe akzeptiert.

austria recibió recibió reproches reproches por por estar estar demorando demorando las las negociaciones.
verhandlungen zu zu verzögern.

por tanto, dejemos de hacer reproches a los demás mientras nosotros luchemos con las mismas dificultades.
deshalb sollten wir anderen keine vorwürfe machen, wenn wir selbst mit diesen schwierigkeiten zu kämpfen haben.

¡y ahora viene a hacérsenos reproches, aquí esta mañana, respecto a la política familiar!
und da kommt man uns hier heute und macht uns vorwürfe hinsichtlich der familienpolitik!

¿porqué escucho de todos los ministros de agricultura solamente reparos, reproches y grandes temores?
sie erwarten von der kommission, daß sie ihre zukünftigen absichten kundtut, was die empfehlungen im bericht des bse-weiterbehandlungsausschusses und ins besondere was diejenigen empfehlungen betrifft, die nach meinung des weiterbehandlungsausschusses gar nicht oder unzureichend umgesetzt wurden.

wulf-mathies. - (de) yo confío que conseguiremos resolver los problemas existentes sin reproches mutuos.
der präsident - anfrage nr. 36 von magda aelvoet (h-0587/96):

a menudo se reprocha a las mujeres empresarias ser demasiado prudentes.
unternehmerinnen wird oft der vorwurf gemacht, sie seien zu vorsichtig.