Results for resolverse translation from Spanish to German

¿cómo podrían resolverse?
wie können diese probleme gelöst werden?

el problema sigue sin resolverse.
das problem bleibt ungelöst.

y este punto sigue sin resolverse.
und diese frage konnte bisher nicht geklärt werden.

las controversias del gatt siguen sin resolverse.
die kontroverse um das gatt-abkommen hat noch keine lösung gefunden.

deben determinarse y resolverse estos problemas.
die probleme in diesem bereich müssen erkannt und gelöst werden.

pueden resolverse, pero no hay fórmula mágica.
lösungen sind möglich, aber eine zauberformel gibt es nicht.

algunos problemas no pueden resolverse de inmediato.
manche probleme können nicht sofort gelöst werden.

en efecto, el problema debe resolverse en la base.
zunächst zum funktionieren des fonds.

estas cuestiones deben resolverse de alguna manera.
diese fragen und probleme müssen auf die eine oder andere weise geregelt werden.

este conflicto sólo puede resolverse políticamente, no militarmente.
dabei dürfen wir nicht vergessen, daß das grundlegende ziel der europäischen union darin besteht, die lebensqualität für alle bürger in der union zu verbessern.

los litigios no podrán resolverse de ninguna otra forma.
eine andere form der streitbeilegung ist nicht zulässig.

el conflicto burundés sólo puede resolverse mediante la negociación.
der konflikt in burundi kann nur auf dem verhandlungswege gelöst werden.

en caso afirmativo, ¿cómo podrían resolverse estas dificultades?
wenn ja, wie könnten diese schwierigkeiten ihrer meinung nach behoben werden?

de ahí que debería resolverse mediante un procedimiento illa tipo comisión.
Änderung an dieser position vorzunehmen, für unrealistisch. alistisch.

además, sigue sin resolverse la cuestión de la clasificación profesional.
arbeitsverhältnisses, der heimarbeit.

esta cuestión necesita ser abordada y no puede resolverse por vía legislativa.
dieses problem muss noch angegangen werden und kann nicht durch gesetzgeberische initiativen gelöst werden.

algunos de estos expedientes pudieron resolverse gracias a las medidas adoptadas por
die kommission mußte sich aber nicht nur mit beschwerden wegen des italienischen marktes,

deben resolverse dichas cuestiones para conseguir que el desarrollo pueda ser sostenible.
diese probleme müssen in angriff genommen werden, damit eine dauerhafte und umweltgerechte entwicklung möglich wird.

la gestión de los cambios históricos podría resolverse mediante funciones técnicas de ti.
die verwaltung der historischen Änderungen könnte mittels technischer it-funktionen gelöst werden.

2.3 la comisión considera que estas cuestiones pueden resolverse mejor mediante:
2.3 nach meinung der europäischen kommission sollte diesbezüglich am besten vorgegangen werden wie folgt: