Results for rigor translation from Spanish to German

rigor
1 (0,3)

rigor mortis
totenstarre

aumentar el rigor
prüfschärfe erhöhen

dolor, pirexia, rigor
schmerz, fieber, schüttelfrost

rigor y apoyo presupuestario
strenge bei der vergabe von haushaltshilfe

cuadro 1 - niveles de rigor
tabelle 1 - schärfegrade

proyectos seleccionados con mucho rigor
projekte auf dem prüfstand stellungen zu erhalten.

rigor no es sinónimo de ahorro.
strenge haushaltsdisziplin ist kein synonym für sparen.

contienen las disposiciones habituales de rigor.
diese artikel enthalten die üblichen bestimmungen.

-ya; ésa es la respuesta de rigor.
»natürlich ›ein wenig‹. das ist so die gewöhnliche antwort.

el escepticismo, no obstante, es de rigor.
es ist jedoch skepsis geboten.

además, debe demostrar la situación de rigor.
bei berufskrankheiten kann die deckung auf selbständige erstreckt werden.

criticó algunas intervenciones por falta de rigor.
mit 298:217 stimmen nahmen sie einen Änderungsantrag an, in dem sie verständliche sicherheitsberichte fordern.

el convenio de lomé debe actuar, y con rigor.
die einzelnen gruppen splittern sich offensichtlich weiter auf.

este sistema se aplicará con todo el rigor exigible.
dieses system wird mit aller erforderlichen strenge angewandt.

en la realidad, rara vez es necesario tanto rigor.
eine solche entscheidung ist allerdings in wirklichkeit nur selten erforderlich.

a continuación se establecen los niveles de rigor adecuados.
nachstehend sind die jeweils geeigneten prüfschärfegrade aufgeführt.

el día que hagamos uso del máximo rigor, nos vengaremos.
am tag, da wir mit der größten gewalt zupacken werden, gewiß, da werden wir vergeltung üben.

ahora bien, sin flexibilidad no se puede gestionar el rigor.
ohne flexibilität ist jedoch kein sparsames wirtschaften möglich.

es necesario mejorar la legislación y aplicarla con mayor rigor.
die vorschriften müssen verbessert, die durchsetzung verschärft werden.