Results for se retrasa translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

me pregunto por qué se retrasa.

German

ich frage mich, wieso er zu spät ist.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

experimentos con animales: se retrasa su prohibición

German

kennzeichnung genetisch veränderter organismen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

20 a 28%) y se retrasa el tmax (aprox.

German

20 bis 28%) und eine verzögerung von tmax (ca.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

- con frecuencia se retrasa la adjudicación de los contratos;

German

- die auswertung der angebote wird oft verzögert;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

si se retrasa el día de cambio del siguiente parche evra

German

das evra pflaster darf nicht mit zusätzlichen fixierungsmaterialien oder verbänden befestigt werden.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

pero el procedimiento se retrasa debido a los cortes de luz.

German

die operation war wegen des strommausfalls zwangsläufig verschoben worden.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en pacientes que siguen tomando aine, esa curación se retrasa.

German

bei patienten, die nsar über einen längeren zeitraum einnehmen, ist der heilungsprozess verzögert.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

se retrasa la reestructuración y el incremento de la competitividad del sector

German

umstrukturierung und stärkung der wettbewerbsfähigkeit des sektors werden hinausgezögert.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en los pacientes que siguen tomando aines la curación se retrasa.

German

bei patienten, die fortgesetzt mit nsars behandelt werden, ist die heilung verzögert.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

el cese observa que la aplicación de la directiva sobre los biocarburantes se retrasa.

German

der ewsa nimmt zur kenntnis, dass die umsetzung der biokraftstoffrichtlinie nur schleppend vorankommt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

si el enfriamiento se retrasa, es mejor cargarlos en recipientes abiertos o ventilados.

German

bei späterer kühlung sollten feigen besser in offenen oder belüfteten packstücken verpackt wer den.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

• la prestación de prejubilación no es abonada o el pago se retrasa más de 30 días.

German

• die beschäftigtem müssen muss das 55. lebensjahr vollendet haben;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

como consecuencia de ello, se reduce su productividad y se retrasa la adaptación de sus estructuras.

German

eine serie von veröffentlichungen der eu-kommission will aufzeigen, wie dies geht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

en tercer lugar, soy contrario a un aplazamiento porque lo que se retrasa podría perderse.

German

(die sitzung wird um 13.45 uhr unterbrochen und um 15.00 uhr wiederaufgenommen.)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

la reconstrucción también se retrasa porque todavía no ha concluido la tarea de desactivación de las minas.

German

sollte die kommission dies zu einem späteren zeitpunkt noch einmal in einem revidierten bericht zur sprache

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

el comienzo de la retención severa o moderada se retrasa (mediana de la dosis acumulada:

German

allgemeine erkrankungen und beschwerden am verabreichungsort bei patienten, die mit taxotere als monotherapie in einer dosierung von 100 mg/m2 behandelt worden waren, betrug die mediane kumulative dosis, die zum abbruch der behandlung führte, mehr als 1000 mg/m2 und die mediane zeit zur reversibilität der flüssigkeitsretention 16,4 wochen (spanne von 0-42 wochen).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

mi trabajo se retrasa con frecuencia porque debo esperar el ι—ι de otras personas o departamentos.

German

aul' die arbeit anderer oder anderer abteilungen warten zu müssen, macht meine eigene arbeit oft langsamer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

si la anestesia/cirugía se retrasa unas horas, no se deben administrar dosis adicionales de este medicamento.

German

wenn die narkose/operation um einige stunden verschoben wird, dürfen sie keine zusätzlichen dosen dieses arzneimittels bekommen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:

Spanish

si la alarma recurre regularmente, el tiempo por el que se retrasa debe transcurrir antes de la siguiente repetición planificada.

German

man klickt auf verschieben..., um die optionen zur verschiebung anzeigen zu lassen.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

a causa de estos procedimientos se ha retrasado y se retrasa aún la finalización de casos penales y discipli­narios y se prescriben demandas.

German

ehre, heute hier zu sprechen, da ich die mitglieder des ausschusses und die hervorragende arbeit kenne, die sie geleistet haben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
7,837,549,809 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK