Results for secuestrados translation from Spanish to German

secuestrados
entführt

los jurados no fueron secuestrados.
die juroren waren nicht isoliert.

liberación de rehenes secuestrados en el líbano
sie appellieren an die belgra­der behörden, sich jeglicher neuer repression zu enthal­ten und einen ernsthaften dialog mit den vertretern des kosovo zu beginnen.

6.000 niños de la ce secuestrados por sus padres
das ep fordert die bereitstellung von mitteln, um schnellstens gründliche untersuchungen durchführen zu können und unab­hängige dokumentationszentren

liberación de los soldados británicos secuestrados en sierra leona
unfälle von atom­u­booten gemeinsamer entschließungsantrag dok.

suscribo la petición de que se liberen los turistas secuestrados.
ich unterstütze die forderung nach freilassung der entführten touristen.

presidenta del centro irlandés para niños secuestrados por los padres.
vorsitzende des irischen zentrums für von einem elternteil entführte kinder.

por lo visto los turistas europeos secuestrados en el sahara son libertados.
die in der sahara verschleppten europäischen touristen sind offenbar frei.

cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
jedes jahr werden viele kinder von eigenen familienmitgliedern entführt.

los niños secuestrados son siempre un caso de urgencia, y así hay que considerarlos.
entführte kinder sind immer ein notfall und müssen als solcher behandelt werden.

el consejo europeo insta a la inmediata liberación de los dos soldados israelíes secuestrados.
der europäische rat ruft zur sofortigen freilassung der beiden entführten israelischen soldaten auf.

el consejo ha reiterado su llamamiento a la liberación inmediata de los dos soldados israelíes secuestrados.
er fordert erneut die unverzügliche freilassung der beiden entführten israelischen soldaten.

cada día nos encontramos con casos de niños violados, de los que se abusa se­xualmente o secuestrados.
jeden tag werden kinder vergewaltigt, sexuell missbraucht und von ihrem zuhause entwurzelt.

debemos aunar todos nuestros esfuerzos para liberar no sólo a los franceses, sino a todos los secuestrados.
denn auf der grundlage des angenommenen haus haltsplans 1986 müssen spätestens anfang herbst zu sätzliche mittel für das funktionieren der fonds verfügbar gemacht werden.

asimismo, debo añadir a los miles de libaneses, gentes de toda condición, que han sido también secuestrados.
dies tue ich, um erneut die unterstützung und ermutigung des europäischen parlaments zum aus druck zu bringen.

los niños siguen siendo secuestrados, matados, mutilados, violados, sometidos a otros abusos sexuales.
kinder werden nach wie vor entführt, getötet, verstümmelt, vergewaltigt oder sind opfer sonstiger arten sexuellen missbrauchs.

o cómo se sienten los niños secuestrados ya adultos: "¿tienes recuerdos de antes de tu secuestro?
wie haben sie vor, weiter nach ihr zu suchen?“ oder wie die entführten kinder sich als erwachsene fühlen: „haben sie noch erinnerungen an die zeit vor der entführung?

según las naciones unidas, desde 2011, 109 trabajadores humanitarios han sido asesinados, 143 han resultado heridos y 132 han sido secuestrados.
nach angaben der vereinten nationen wurden seit 2011 insgesamt 109 humanitäre helfer getötet, 143 weitere verletzt und 132 entführt.

un grupo de madres reclama la devolución de sus hijos, secuestrados por sus ex­maridos (buu/gamma).
die mobilität und größere nie­derlassungsfreiheit in der gemein­schaftwird wahrscheinlich zu einer zunahme der mischehen führen und deshalb möglicherweise die zahl der scheidungen in die höhe schnellen lassen.

una nave que hacía un crucero intercontinental fue secuestrada en alta mar.
im meer wurde auf einer interkontinentalen reise ein schiff aufgebracht.