Results for supieras translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

–¿buzulkov? ¡si supieras lo que le pasa!

German

»ach, mit busulukow hat sich eine geschichte abgespielt, eine ganz kostbare geschichte!« rief petrizki. »seine leidenschaft sind bekanntlich bälle, und er versäumt keinen einzigen hofball.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

quería que supieras lo mucho que significas para mí.

German

ich wollte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

¡si supieras qué insoportable me resulta y cuánto daría por el derecho de amarte libre y abiertamente!

German

wenn du wüßtest, wie drückend sie für mich ist! alles würde ich dafür hingeben, wenn ich dich frei und, ohne die augen niederzuschlagen, lieben dürfte.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

“te quedarías sorprendido”, continuó el jefe de los bomberos,“si supieras cuánto calor se desperdicia en nuestras casas.

German

„du würdest dich wundern“, erklärt ihm der feuerwehrhauptmann weiter, „wieviel wärme in unseren häusern verloren geht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

–sí, sí –repuso ella, esforzándose visiblemente en alejar sus celos–. pero ¡si supieras lo que siento!

German

»ja, ja«, antwortete sie, sichtlich bemüht, ihre eifersüchtigen regungen niederzukämpfen. »aber wenn du wüßtest, wie schwer mir ums herz ist! ...

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

al mantener el mismo número de la oficina, era casi imposible que alguien supiera dónde estaba viviendo realmente.

German

dadurch, dass ich die nummer für mein büro beibehielt, konnte niemand wissen, wo ich tatsächlich wohnhaft war.

Last Update: 2016-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK