Ask Google

Results for tentador translation from Spanish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

German

Info

Spanish

Puede ser tentador adoptar la postura de que

German

Wissenschaft wie gehabt dass eine Vielfalt "externer" soziologischer Mecha nismen Auswirkungen darauf hat, was als "gute

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

Resulta tentador mirar en una bola de cristal para predecir adonde vamos.

German

Es wäre sicherlich verlockend, in dieser Zeit tiefgreifenden Wandels in die Zukunft blicken zu können.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El COI ha configurado un sitio web bastante tentador que también se podría usar.

German

(Im Grunde kann man sie nur finden, wenn man sehr nach ihr sucht. :-/) Das IOC hat eine ziemlich verlockende Website aufgestellt, die auch verwendet werden könnte.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Seré cortés y no responderé en detalle, aunque resulte muy tentador hacerlo.

German

Ich möchte mich denen widmen, die ich für wichtiger halte - diejenigen, mit denen ich mich noch nicht beschäftigt habe.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En efecto, sería muy tentador poner la sociedad de la información bajo tutela.

German

Natürlich ist die Versuchung groß, die Informationsgesellschaft unter Vormundschaft zu stellen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Es tentador proponer que esa variedad es el resultado de las diferentes políticas estatales.

German

Die Vielfalt der Systeme ist also fur die Innovation äußerst wichtig.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El gran número de campos de acción señalados es tentador, y en principio, merece aprobación.

German

Die Vielfalt der ausgewiesenen Aktionsfelder ist bestechend und im Grundsatz zu unterstützen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Tentador, pero difícil, puesto queel cerebro es un órgano blando, que no se fosiliza.

German

Hier eine Feuersteinspitze aus dem Mittelpaläolithikum aus dem Fonddes Blanchards (Gron-Yonne, FR).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Esta ventaja supone un incentivo extremadamente tentador para romper la «ley del silencio» de los carteles.

German

Dieser Vorteil bildet für Kartellmitglieder einen äußerst starken Anreiz, das „Gesetz des Schweigens“ zu brechen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Spanish

¡Qué tentador es poner una barrera, digamos, a las importaciones agrícolas de los Estados Unidos!

German

Viertens: Die Nato-Partner der Türkei haben ihr Militärhilfe in Milliardenhöhe in Aussicht gestellt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Crear un imperio europeo era tanto más tentador cuanto que se vivía entonces a la espera de la desaparición de las naciones.

German

Aller dings ist das der Artikel, auf den wir uns bei Assoziationsverträgen stützen, z. B. mit der Türkei, mit Mal ta, Zypern, Algerien usw., die, das ist vollkommen richtig, die Zustimmung des Parlaments erforderlich machen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Después del último Consejo de Ministros de Economía y Hacienda, sería tentador discutir también en particular el expediente fiscal.

German

In meiner Frage beziehe ich mich auf Stellenanzeigen; auch die vorhergehende Frage bezog sich auf diesen Punkt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El tentador se acercó y le dijo: --Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan

German

Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sería muy tentador dedicar más tiempo a cada uno de los puntos, por ejemplo, también a la reducción de la jornada laboral.

German

In Großbritannien und Dänemark ist die Zahl der weiblichen Arbeitnehmer durch den be sonders hohen Anteil berufstätiger verheirateter Frau en gestiegen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sería muy tentador referirme en detalle a las muchas buenas ideas y propuestas planteadas, pero para ello falta sencillamente el tiempo.

German

Anders ausgedrückt: Man hat den Kuchen aufgeteilt, übrigens auf sehr ungleichmäßige Weise, und man hat ihn aufgeteilt, ohne sich um alles weitere zu kümmern.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Resulta tentador ima­ginar un intercambio de correspondencia hipotético entre los dos amigos, el prime­ro haciendo preguntas y el segundo tratando de contestarlas.

German

Es wäre sicherlich reizvoll, sich einen hypo­thetischen Briefwechsel zwischen den beiden vorzustellen, wobei der Erstge­nannte Fragen stellt und der andere die Antworten zu geben versucht.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Sería tentador relacionar el tipo y alcance de estas políticas activas con la participación en elmercado de trabajo de las personas discapacitadas en cada uno de los países de nuestroestudio.

German

Beihilfen für Arbeitgeber und Unterstützung für Arbeitnehmer Geschützte Beschäftigung„New Deal“ für behinderte Menschen:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Es demasiado tentador tratar de reorganizar esta tarde la totalidad del sistema de cuotas y el detalle de su ejecución o la falta del mismo en los Estados miembros.

German

(Das Parlament stimmt dem Vorschlag zu ­ Das Proto­koll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

A pesar de lo tentador que sería el tema, hemos renunciado a reconsiderar la cuestión de los puertos francos bajo unos puntos de vista especiales.

German

Sie sind die einzigen, die die Menschen dort mit Nahrungsmitteln und medizinischer Hilfe versorgen, denn die Regierung hat längst aufgehört zu funktionieren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Resultaba tentador leer los acontecimientos en Túnez o El Cairo como las primeras páginas de un cuento de hadas… Pero este es el libro de la Historia.

German

Es war verlockend, die Ereignisse in Tunis oder Kairo als Einleitung zu einem Märchen zu lesen… Aber dies ist das Buch der Geschichte.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK