Results for tez translation from Spanish to German

tez pálida
blaesse

tez pálida (hallazgo)
blaesse

ese abrigo oscuro no va con su tez oscura.
dieser dunkle mantel passt nicht zu ihrer dunklen haut.

también podría notar que se siente cansado y que su tez se está volviendo más pálida.
möglicherweise leiden sie unter müdigkeit und ihre haut wird blass.

en las personas de tez clara, un factor de riesgo muy importante es la exposición intermitente pero excesiva al sol.
für personen mit heller haut besteht der hauptrisikofaktor in gelegentlicher, aber übermäßiger sonnenbestrahlung.

cuando el filisteo miró y vio a david, lo tuvo en poco, porque era un joven de tez sonrosada y de hermoso semblante
da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.

en las personas de tez clara, un factor de riesgo muy importante es la exposición intermitente pero excesiva a/ sol.
für personen mit heller haut besteht der hauptrisikofaktor in gelegentlicher, aber übermäßiger sonnenbestrahlung.

cabe esperar cuando se tiene la tez demasiado oscura o el pelo demasiado rizado, creo que se impone como mínimo amonestar severamente a los estados y a los gobiernos que permiten determinadas conductas reprobables.
wiebenga (eldr). — (nl) herr präsident, es ist gut, daß wir heute diese aussprache führen, weil wir als parlament jetzt unsere stellungnahme abgeben können, bevor vom europäischen rat beschlüsse über den endgültigen bericht des bereits genannten beratenden ausschusses „rassismus und fremdenfeindlichkeit", des kahn-ausschusses, gefaßt werden.

la comisión recibió el 24 de octubre de 2013 una copia del certificado de operador aéreo y de las especificaciones de operación de tez jet, operador que acababa de ser certificado por primera vez y que había comenzado a operar vuelos comerciales el 1 de agosto de 2013.
am 24. oktober 2013 gingen bei der kommission kopien der luftverkehrsbetreiberzeugnisse und der betriebsspezifikationen des neu zertifizierten luftverkehrsbetreibers tez jet ein, der den gewerblichen flugbetrieb am 1. august 2013 aufgenommen hat.

así pues, dado que estas autoridades no han podido demostrar que el control de seguridad de esas cuatro compañías cumpla efectivamente las normas de seguridad internacionales atendiendo a los criterios comunes, se ha considerado que tez jet, kyrgyz airlines, s. group international y heli sky deben ser incluidas en el anexo a.
da die zuständigen behörden von kirgisistan jedoch nicht nachweisen konnten, dass die sicherheitsaufsicht über diese vier luftfahrtunternehmen gemäß den geltenden internationalen sicherheitsnormen auf der grundlage der gemeinsamen kriterien gewährleistet ist, wird festgestellt, dass tez jet, kyrgyz airlines, s. group international und heli sky in anhang a aufgenommen werden sollten.